1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

4
00:01:00,190 --> 00:01:02,540
Ne diyorsun Leon?
Nasıl görünüyorum?

5
00:01:02,714 --> 00:01:07,893
Harry, benziyorsun
onu isteyen bir adam
başka bir yerdeydi.

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Git mürettebatına şöyle davranmalarını söyle
geçinmek için çalışıyorlar.

7
00:01:34,529 --> 00:01:36,357
Harry Burck'u mu?

8
00:01:36,531 --> 00:01:38,620
-Nasılsın?
Sayın Büyükelçi?
-Ben Reville Douglas.

9
00:01:40,317 --> 00:01:42,319
Bütün bitkiyi gördüm
havadan.

10
00:01:42,493 --> 00:01:44,539
Siz bir tane yaptınız
harika bir iş.

11
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
Teşekkürler ama oldu
gerçek bir ekip çalışması.

12
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
Bu Kolombiyalı ekip
harikaydı.

13
00:01:48,630 --> 00:01:51,198
Yani buna katılıyorsun
Amerika için iklim
iş yatırımı

14
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
burası oldukça iyi mi?

15
00:01:53,025 --> 00:01:55,202
Bana sorma. Ben sadece
yüceltilmiş bir tesisatçı.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
Evdeki patron diyor ki:
"Harry, aşağıya in
ve biraz boru koy".

17
00:01:58,248 --> 00:02:00,120
Tüm yaptığım bu.

18
00:02:00,294 --> 00:02:02,513
-Demek eve gidiyorsun
yarından sonra.
- Eminim.

19
00:02:02,687 --> 00:02:03,862
İnsanlar harikaydı.
Deneyim harikaydı.

20
00:02:04,036 --> 00:02:05,690
Kızlar harika.

21
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
Hatta çoğundan kaçındım
Illinois kışı, ama...

22
00:02:07,388 --> 00:02:08,824
Ama sen asla gerçekten
Amerika'yı takdir ediyorum,

23
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
altı ayınızı harcayana kadar
başka bir yerde.

24
00:02:10,826 --> 00:02:12,219
Anladın.

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,699
Peki ne var
işlem yarın mı?

26
00:02:14,873 --> 00:02:17,049
Pekala, sen ve...
Başkan Betancur
Bu vanayı buraya çevireceğim.

27
00:02:17,224 --> 00:02:19,443
Biraz su salacak
su kemerinden.

28
00:02:19,617 --> 00:02:22,098
Hadi aşağıya gel
manifold, tepenin aşağısında

29
00:02:22,272 --> 00:02:24,318
türbin ve ışıklar aracılığıyla
Kolombiya'nın her yerine git

30
00:02:24,492 --> 00:02:25,493
ve ben buradan gidiyorum.

31
00:02:26,668 --> 00:02:27,712
Hey!

32
00:02:32,413 --> 00:02:33,414
Neler oluyor?

33
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

34
00:03:01,920 --> 00:03:04,184
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

35
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

36
00:03:26,728 --> 00:03:29,209
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

37
00:05:44,169 --> 00:05:45,867
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

38
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
Tanrım!

39
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Tamam, hadi gidelim!

40
00:06:10,935 --> 00:06:12,372
Hadi gidelim arkadaşlar!

41
00:06:15,200 --> 00:06:19,161
KURT: Bize biraz izin ver.
Aralık ayındayız.
BOB: Yani?

42
00:06:19,335 --> 00:06:22,382
Bob, olmayacağına söz vermiştin
Bunu bugün yapacağım dostum.

43
00:06:22,556 --> 00:06:24,819
Hey, bunu bilmeden önceydi
ne kadar güzel olacaktı.

44
00:06:24,993 --> 00:06:27,212
Güzel değil
Donuyor. Üstü yukarı koy.

45
00:06:27,387 --> 00:06:30,041
Lütfen!

46
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
KURT: Yüksekten çıkıyorsun
okul falan,
Pachowski'yi mi?

47
00:06:32,130 --> 00:06:33,349
COREY: Bırak beni.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,307
Üstü kapat ya da beni dışarı çıkar.

49
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
SPENCE: Sen deli bir adamsın.

50
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
Birkaç bebek.

51
00:06:42,271 --> 00:06:44,491
COREY: Haklıydın Bob.
Çok güzel bir gün.

52
00:06:47,842 --> 00:06:50,410
Pachowski, bilmiyorum
sana nasıl verdiler bile
bir sürücü belgesi.

53
00:06:50,584 --> 00:06:51,411
Yapmadılar.

54
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
Eminim Harry memnun olacaktır
eve gitmek için, ha?

55
00:06:58,809 --> 00:07:01,072
Evet, hadi ama
Kolombiya'da altı ay mı?

56
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Bunun uzun olduğunu söyleyebilirim
yeterince tatil.

57
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Tatil?
Spence çalışıyordu.

58
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
Çalışma? Bronzluğu üzerinde.

59
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
Hey Bob, anladın mı?
yeterince bira?

60
00:07:10,168 --> 00:07:10,995
Almam gerektiğini düşünüyorsun
bir tane daha mı?

61
00:07:15,130 --> 00:07:16,479
-Şunu öne koy.
Bunu öne koy!
-Taşınmak! Taşınmak!

62
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
-Taşınmak! Taşınmak!
-Önde!

63
00:07:18,176 --> 00:07:19,743
O bitki nerede Harry?
üzerinde çalışıyordu?

64
00:07:19,917 --> 00:07:21,049
Bogota.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
-Elbette.
-Harika görünüyor.

66
00:07:46,117 --> 00:07:47,597
-Harika görünüyor.
-Hadi parti yapalım.

67
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
-Hey, haydi şu fıçıyı kıralım.
-Evet. Bob.

68
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
COREY: Merhaba baba.

69
00:07:51,427 --> 00:07:51,688
SPENCE: Hey, bu her erkek
kendisi için.

70
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Sorun ne?

71
00:07:56,214 --> 00:07:57,433
Harry kaçırıldı.

72
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Ne?

73
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
Kaçırıldı mı?

74
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
Neden kimse
Harry'yi kaçırmak istiyorum
Tanrı aşkına mı?

75
00:08:03,787 --> 00:08:05,833
Onlar peşindeydi
Büyükelçi.

76
00:08:06,007 --> 00:08:08,009
Yeni fabrikanın açılışı.

77
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Harry onları durdurmaya çalıştı.

78
00:08:10,011 --> 00:08:11,578
-DSÖ?
-Bilmiyorlar.

79
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Teröristler belki.

80
00:08:13,536 --> 00:08:14,798
Bunu sana kim söyledi?

81
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Aa, şuradan bir adam
Washington aradı.

82
00:08:28,812 --> 00:08:30,118
[DUYULMUYOR]

83
00:08:56,013 --> 00:09:00,714
Üzgünüm arkadaşlar,
ama korkarım bunu yapmıyorum
ekleyecek çok şey var.

84
00:09:00,888 --> 00:09:04,108
Büyükelçi Douglas
önce fabrikayı gezmek
resmen açıldı.

85
00:09:04,282 --> 00:09:08,069
Kaçıranlar saldırıyor.
Harry karşılık verdi, ah...

86
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Görünüşe göre silahlı
bir İngiliz anahtarıyla.

87
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
Evet, evet Bay Reilly.

88
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Bilirsin, biz...
Bunların hepsini televizyondan aldık.

89
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Demek istediğim, daha yeni uçtuk
altı yüz mil.

90
00:09:19,080 --> 00:09:21,604
Sadece bilmek istiyoruz
bu konuda ne yapıyorsun?

91
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Korkarım yok
yapabileceğimiz çok şey var.

92
00:09:23,954 --> 00:09:27,088
Yani, hadi,
Reagan az önce denizcileri gönderdi
doğrudan Grenada'ya.

93
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
F-one Eleven uçtu
doğrudan Libya'ya. Yani o
Bu Meksikalılara şunu söylemeliyim,

94
00:09:30,395 --> 00:09:32,267
"Harry'nin gitmesine izin verdin
yoksa tozsun!"

95
00:09:32,441 --> 00:09:35,270
İlk etapta,
onlar Kolombiyalı,
Meksikalılar değil.

96
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
Ve ikinci sırada,
bu durum

97
00:09:37,968 --> 00:09:39,579
- tamamen farklı
o...
-Affedersiniz.

98
00:09:39,753 --> 00:09:42,973
Bay Reilly, bu değil
bazı "durum".

99
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
Bu benim kardeşim.
Anlıyor musunuz?

100
00:09:54,202 --> 00:09:55,333
Tamam aşkım.

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,685
Elbette.

102
00:09:58,859 --> 00:10:00,469
sana söyleyeceğim
bazı şeyler,

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,385
ama eğer bunu halka açıklarsanız
herhangi bir şekilde bilgi,

104
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
İnkar edeceğim.

105
00:10:08,433 --> 00:10:11,262
Hakkında pek bir şey bilmiyoruz
bunun dışında kaçıranlar

106
00:10:11,436 --> 00:10:15,266
liderleri bir erkek
Carlos Ochobar'ı aradım.

107
00:10:15,440 --> 00:10:16,877
Kim arkadaşlarından bazılarını ister?

108
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
doğal olarak arar
siyasi mahkumlar,

109
00:10:19,575 --> 00:10:21,664
hapisten çıkmak.

110
00:10:21,838 --> 00:10:24,319
Eğer mahkumlar değilse
10 gün sonra serbest bırakıldı

111
00:10:24,493 --> 00:10:26,103
sonra rehineler
vurulacak.

112
00:10:26,277 --> 00:10:27,627
O halde bırakın gitsinler.

113
00:10:30,630 --> 00:10:33,850
-Bu bana bağlı değil.
-Kimin elinde?

114
00:10:34,024 --> 00:10:37,593
Bunun politikası
yönetim değil
teröristlerle müzakere etmek

115
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
her koşulda.

116
00:10:39,943 --> 00:10:41,379
-Yani sen gönder...
-Ve unutabilirsin

117
00:10:41,553 --> 00:10:44,034
Deniz Piyadelerini gönderiyorum
veya Hava Kuvvetleri.

118
00:10:44,208 --> 00:10:46,907
Bu adamlar değil
Düşman bir hükümetin parçası.

119
00:10:47,081 --> 00:10:48,604
Ve... Ve onlar
yok, ah,

120
00:10:48,778 --> 00:10:50,867
vurabileceğimiz üsler.

121
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
Onlar başıboş bir grup
katillerin

122
00:10:53,565 --> 00:10:56,438
2.50.000 mil kare ile

123
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
izsiz ormanın
saklanmak için.

124
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
Yani bu kadar mı?

125
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
yapmayacaksın
bir şey yap, değil mi?

126
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Üzgünüm çocuklar.

127
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
Bu böyle.

128
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
-Bay. Reilly...
-Hadi gidelim, hadi. Hadi.

129
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Anlamıyorum.

130
00:11:48,359 --> 00:11:50,448
Bana söylemek istiyorsun
sonuna kadar gittin
Washington'a

131
00:11:50,622 --> 00:11:52,712
ve adamı görmedin mi?

132
00:11:52,886 --> 00:11:54,975
Yardımcısını gördük.
Bizi görmeyecekti.

133
00:11:57,673 --> 00:12:01,068
Peki,
bu harika, Corey.

134
00:12:01,242 --> 00:12:03,505
Bu yapmazdı
ne fark var baba.
Bu onların politikası.

135
00:12:04,593 --> 00:12:06,726
Ah, ne faydası var?

136
00:12:06,900 --> 00:12:10,207
-Eğer Harry oraya gitseydi...
- Harry'den bahsetme baba.

137
00:12:10,381 --> 00:12:12,253
Peki, Harry bunu yapardı
bazı cevaplar aldık.

138
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
O burada değil!

139
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Harry burada değil baba!

140
00:12:15,952 --> 00:12:17,258
Belki,
Harry...

141
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
Gitmemin nedeni
Aşağıda Harry vardı.

142
00:12:20,565 --> 00:12:24,656
Ama bilmek istiyorsun
bir şey mi? Harry yapamadı
hiçbir şey yapmadım.

143
00:12:24,831 --> 00:12:27,659
Harry bile hareket edemiyor
hükümet ne zaman
taşınmak istemiyor.

144
00:12:29,705 --> 00:12:31,620
Bu yüzden bir şey duymak istemiyorum
Harry ne yapardı?

145
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
Baba, çünkü o burada değil!

146
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
Özür dilerim Corey.

147
00:12:37,278 --> 00:12:40,107
yaptığını biliyorum
yapabileceğin en iyisi.

148
00:12:40,281 --> 00:12:42,370
TELEVİZYONDAKİ SUNUCU:
Ayılar - on dört.
Vikingler - yedi.

149
00:12:42,544 --> 00:12:46,113
Ve geri döneceğiz
bu sözden sonra
yerel sponsorumuz.

150
00:12:46,287 --> 00:12:48,593
Merhaba,
Gülümseyen Jack Abernathy burada.

151
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
Bilirsin, bakabilirsin
şehrin kuzey tarafı.

152
00:12:50,378 --> 00:12:52,467
Bakabilirsin
şehrin güney tarafı.

153
00:12:52,641 --> 00:12:53,598
Bakabilirsin
şehrin doğu yakası.
Bakabilirsin

154
00:12:53,773 --> 00:12:56,384
şehrin batı yakası.

155
00:12:56,558 --> 00:12:58,212
Şehrin her yerine bakabilirsiniz.
Ancak satın almaya hazır olduğunuzda,
sonunda burada kalacaksın.

156
00:12:58,386 --> 00:12:59,691
Onlara nedenini söyle tatlım.

157
00:13:04,044 --> 00:13:06,481
Gülümseyen' Jack diyor ki
kendi anlaşmanı yap.

158
00:13:06,655 --> 00:13:09,658
[Gülüyor]
Evet! Sen rengini seç,
marka, model,

159
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
dört kapılı Sedan
veya dönüştürülebilir.

160
00:13:11,703 --> 00:13:13,749
Bana neye gücün yeteceğini söyle
ve kendi anlaşmanı yapacaksın.

161
00:13:13,923 --> 00:13:17,057
O zaman sen de gülümseyeceksin.

162
00:13:17,231 --> 00:13:18,710
TELEVİZYONDAKİ SUNUCU:
Yirmi için birinci ve on.

163
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Galt sağa doğru geniş.

164
00:13:20,451 --> 00:13:21,670
Patton hareket halinde.

165
00:13:21,844 --> 00:13:23,628
McMann atışa geri döndü.

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
Galt'ı sahaya çıkardı.

167
00:13:27,763 --> 00:13:30,853
Ah, hadi, hadi, ah!
Topu düşürdü.

168
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Bu ilk defa
başardılar
Bütün öğleden sonra Galt'ı durdur.

169
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
[BOĞULMA]

170
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
Bu çok komik, Spence.

171
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Yarım... Yarım avlu,
bu bana pahalıya mal olacak. Güzel.

172
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
Sizde ne var arkadaşlar?

173
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Sen gerekiyordun
Harry'nin en iyi arkadaşları olmak.

174
00:13:43,561 --> 00:13:45,737
Merhaba, öyleyiz.
Ne yapmamız gerekiyor?

175
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
Sen gerekiyordun
burada oturup izlemek
futbol maçı mı?

176
00:13:48,523 --> 00:13:50,917
Hey, Corey, biliyorsun...
hiçbirimiz bundan hoşlanmayız,

177
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
ama demek istediğim eğer Sam Amca
hiçbir şey yapamam.

178
00:13:53,441 --> 00:13:56,226
Harry karşı çıkıyor
makineli tüfekler
lanet bir boru anahtarı.

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
Siz bile değilsiniz
deneyeceğim.

180
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
Hey, neden siz yapmıyorsunuz?
bırak onu, tamam mı? Bırak gitsin.

181
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
Hey Spence, bırak şunu.
Gitmesine izin verdin.

182
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Ben oraya gidiyorum.

183
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
Ne yapmak için?

184
00:14:07,585 --> 00:14:11,328
Bilmiyorum Kurt.
Kardeşimi bul
ve onu eve getir.

185
00:14:11,502 --> 00:14:13,853
Peki sana vereceğim
Süpermen'in telefon numarası.
Onu yanında götürebilirsin.

186
00:14:15,419 --> 00:14:16,551
Corey mi?

187
00:14:16,725 --> 00:14:17,813
Kurt mu?

188
00:14:24,559 --> 00:14:27,344
İzin ver onunla konuşayım.
Bırak onunla konuşayım.

189
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
Merhaba Corey.
Hadi dostum, sakin ol.

190
00:14:30,217 --> 00:14:32,262
-Nereye gidiyorsun?
-Kardeşimi almak için.

191
00:14:32,436 --> 00:14:34,221
Bilmiyorsun bile
nerede tutuluyor.

192
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
-Onu bulacağım.
- Hey, bir saniye bekle.

193
00:14:36,527 --> 00:14:39,313
Sadece kaçmıyorsun
herhangi bir yerde, tamam mı?
Ben de Harry'yi seviyorum.

194
00:14:39,487 --> 00:14:41,315
Yani, ben... benim bir şeyim var
aile burada. Bir karım var.

195
00:14:41,489 --> 00:14:43,883
İki çocuğum var.
Düşünmem gereken bir ev var.

196
00:14:44,057 --> 00:14:46,189
Bu eve sahip olamazdın,
Kurt, eğer Harry olmasaydı
krediyi sizin için imzaladı.

197
00:14:48,235 --> 00:14:50,324
Pachowski, sen
Chicago'da işten çıkarıldı.

198
00:14:50,498 --> 00:14:53,066
sana kim verdi
bir iş, soru sorulmadı mı?

199
00:14:53,240 --> 00:14:56,025
Yani, eğer ben olsaydım,
eğer bizden biri olsaydı,

200
00:14:56,199 --> 00:14:58,680
Harry orada olurdu
ilk lanet uçak
gelip bizi almak için.

201
00:14:59,942 --> 00:15:00,900
O haklı.

202
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
Hadi gidip şunu yapalım.

203
00:15:04,991 --> 00:15:06,470
-Sen gerçek misin?
-Hiçbir yolu yok. Hayır.

204
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Peki, yoruldum
sinirleniyorum, Spence.

205
00:15:08,864 --> 00:15:11,693
-Peki ya sen?
-Oraya inmek istiyorsun
ve onu yakaladın mı?

206
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
Spence, ne yapacağız?
onu orada mı bırakacağız?

207
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Evet.

208
00:15:17,525 --> 00:15:19,527
-O kadar kolay değil.
-Tamam hadi
hadi yapalım. Hadi.

209
00:15:21,181 --> 00:15:22,182
Bu çok çılgınca.

210
00:15:22,356 --> 00:15:25,272
Hadi Harry'yi alalım.

211
00:15:25,446 --> 00:15:28,275
KURT: Dinle şu saçmalığı.
"Kiralık paralı asker."

212
00:15:28,449 --> 00:15:29,711
"Gung ho?"

213
00:15:32,627 --> 00:15:34,890
Buna inanmıyorum.
"Şanslı Asker."
Siz çatlamışsınız.

214
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
Bak, eğer yapacaksak
bunu doğru yap, bir profesyonele ihtiyacımız var.

215
00:15:37,545 --> 00:15:38,894
Bu kadar basit, tamam mı? Ah,

216
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
Spence, sen koş
röportajlar.

217
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Ben? Hadi ama neden ben?

218
00:15:44,247 --> 00:15:47,033
Çünkü sen mağaza temsilcisisin
ve siz kendinizi Bay sanıyorsunuz.
Lanet Sihirbaz, bu yüzden.

219
00:15:47,207 --> 00:15:48,948
[KAPIYI ÇALIN]

220
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Peki, sende var
Burada bir nokta var Bob.

221
00:15:51,341 --> 00:15:53,517
-Tamam gidelim.
-SPENCE: Burada hiçbir şey yok.

222
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
-Merhaba, benim adım...
-İsim yok!

223
00:16:02,048 --> 00:16:05,399
Tamam, ne olurdu
seni aramamızı ister misin?

224
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Bana Rambo diyebilirsin.

225
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
Balisong'a ek olarak,
Ayrıca bir Nighthawk taşıyorum

226
00:16:24,461 --> 00:16:27,334
ve bir Fairbairn-Sykes
bıçak fırlatmak.

227
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
[İÇ ÇEKİLMELER]

228
00:16:49,051 --> 00:16:51,880
Sıtmam için.

229
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
COREY: Vietnam'da savaştınız,
Şili, Angola,

230
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
Falkland Adaları, Lübnan.

231
00:16:57,625 --> 00:16:59,627
Ve sen plana yardım ettin
Entebbe'ye yapılan baskın, değil mi?

232
00:16:59,801 --> 00:17:01,020
Bu doğru dostum.

233
00:17:01,759 --> 00:17:03,848
Hepsini öldürün,

234
00:17:04,023 --> 00:17:05,546
ve Tanrı'nın bunları çözmesine izin verin.

235
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
Bu benim sloganım.

236
00:17:08,549 --> 00:17:10,029
İletişim halinde olacağız.

237
00:17:17,340 --> 00:17:19,995
Bir kaçık vakamız var.
olası bir uyuşturucu bağımlısı,

238
00:17:20,169 --> 00:17:22,041
birkaç sarhoş
ve geri kalanı...

239
00:17:22,911 --> 00:17:24,304
Memnun musun?

240
00:17:24,478 --> 00:17:26,088
Umurumda değil. Hala gidiyorum.

241
00:17:30,049 --> 00:17:31,093
Ben olmadan.

242
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Sen bir korkaksın Kurt!

243
00:17:36,881 --> 00:17:39,058
Bob, gerçekten çok zekisin.

244
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
Çok iyi.

245
00:17:45,586 --> 00:17:49,242
Haydi çocuklar,
bu bir sürü saçmalık.

246
00:17:49,416 --> 00:17:52,854
Yani Kurt haklıydı.
Yani biz neyiz?
Biz bir grup tesisatçıyız.

247
00:17:53,028 --> 00:17:56,553
Biliyorsun, gideceğiz
bazı yabancılara kadar
ülke ve asker oynamak?

248
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
Ah, vay be.
Demek istediğim, ciddileşelim.

249
00:17:58,686 --> 00:18:00,862
Demek istediğim, bu değil
çalışacağım.

250
00:18:01,036 --> 00:18:03,082
NORMAN: Hayır
bu tutum, öyle değil.

251
00:18:06,346 --> 00:18:08,957
COREY: İçeri nasıl girdin?

252
00:18:09,131 --> 00:18:11,394
Peki, bir durum için
kapıyı bu şekilde kullanıyorum.

253
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
Hangi kod adını kullanıyorsunuz?

254
00:18:17,661 --> 00:18:18,749
Norm.

255
00:18:19,663 --> 00:18:21,883
Norm?

256
00:18:22,057 --> 00:18:23,667
Valla ben pek sevmiyorum
ondan kendim ama biz seçmiyoruz
ebeveynlerimiz değil mi?

257
00:18:24,755 --> 00:18:26,105
Norman Shrike.

258
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

259
00:18:31,458 --> 00:18:35,070
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

260
00:18:38,421 --> 00:18:41,946
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

261
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
[SPENCE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

262
00:18:46,386 --> 00:18:49,998
Endişelenmeyin.
İspanyolcam olacak
aşağıda iyi, tamam mı?

263
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
Şimdi anladığım kadarıyla,
bu ev ait
Harry Burck, Sr.'ye mi?

264
00:18:52,392 --> 00:18:54,350
Bu doğru.

265
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
İsminde bir adam
Harry Burck, Jr.'ın
Aurora, Illinois'den,

266
00:18:55,830 --> 00:18:58,485
tutuluyor
Carlos Ochobar'ın yazısı.

267
00:18:58,659 --> 00:19:02,315
Başka adamlar
Aurora'dan bakıyorlar
profesyonel bir asker için.

268
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
-Bu adamı seviyorum.
-Affedersin.

269
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Şimdi aşağı inelim
misyona.

270
00:19:13,369 --> 00:19:15,284
Artık burada bir resmim var
Carlos Ochobar'ın.

271
00:19:21,377 --> 00:19:23,727
Şuna bak
ve o yüzü hatırla.

272
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
Artık basın da
ona gizemli adam diyor.

273
00:19:27,949 --> 00:19:32,388
Aslında onun ne olduğu
pislik bir uyuşturucu satıcısıdır
kim kızdı

274
00:19:32,562 --> 00:19:36,175
çünkü onun hükümeti
bayilerini iade ediyor
ABD'de yargılanacak

275
00:19:36,349 --> 00:19:41,223
Ve Ochobar bunu istiyor
Büyükelçimizi takas edin
bayileri için.

276
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
Peki ya kardeşim Harry?

277
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
Harry bir bok demek istemiyor
onlara. Onu hemen öldürecekler
iş demek istediklerini göstermek için.

278
00:19:49,013 --> 00:19:51,059
-Bütün bunları nasıl öğrendin?
-COREY: Nasıl olduğu kimin umrunda Spence?

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,714
Önemli olan bu adamın bilmesi.

280
00:19:53,888 --> 00:19:57,108
Yani, yani
nasıl bileceğiz, biliyorsun,
kendi başına halledebilir misin?

281
00:19:59,633 --> 00:20:00,416
Tamam aşkım.

282
00:20:07,945 --> 00:20:09,512
COREY: Bir onur madalyası.
BOB: Uzakta.

283
00:20:21,132 --> 00:20:22,830
[MÜZİK ÇALIYOR]

284
00:20:23,004 --> 00:20:23,744
[KAHRAMANLAR]

285
00:20:34,668 --> 00:20:37,540
O kadar soğuğu atlatamıyorum
öyle mi Spence?

286
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
-Kahretsin!
-Nasılsın Jack?

287
00:20:39,325 --> 00:20:40,282
İyiyim. Nasılsın?

288
00:20:40,456 --> 00:20:41,631
DUT: Gizlice geçiyorum.

289
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
-J.D., iki kere salla.
-Anladın.

290
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
JACK: Olmasa iyi olur
ikisi de sulanmadı.

291
00:20:45,592 --> 00:20:47,202
-Bu senin için iyi mi?
-Hımm-hımm.

292
00:20:48,508 --> 00:20:50,988
Selam arkadaşlar!
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

293
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
Teşekkürler Bay Abernathy.

294
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
-Bana Jack de.
-Elbette.

295
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Hadi bir tur atalım
Chippewa Pride'ın

296
00:20:55,689 --> 00:20:57,343
-buradaki arkadaşlarım için.
-BARMEN: Elbette Jack.

297
00:21:00,520 --> 00:21:03,262
Merhaba Corey.
Üzgün olduğumu bilmeni isterim
ne olduğu hakkında.

298
00:21:04,915 --> 00:21:07,657
Demek istediğim, asla
Harry hakkında kötü bir söz duydum.

299
00:21:07,831 --> 00:21:09,790
Bilirsin, bütün bu kasaba
aynı şekilde hissediyor.

300
00:21:13,141 --> 00:21:15,535
Yani bu çok büyük bir utanç.

301
00:21:15,709 --> 00:21:18,451
ne olduğunu anlayamıyorum
bu ülkenin başına geldi.

302
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
Bilirsin, eski günlerde,
katlanmazlar
bu saçmalıkla.

303
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Deniz Piyadelerini göndereceklerdi
ve şu anda demek istiyorum!

304
00:21:23,934 --> 00:21:25,458
Bunu anlayamıyorum.

305
00:21:27,286 --> 00:21:29,113
Bu beni hasta ediyor.

306
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Sanırım yapabileceğimiz tek şey
dua etmek öyle mi?

307
00:21:36,033 --> 00:21:37,600
Merhaba Dut.

308
00:21:37,774 --> 00:21:38,732
bu adamlar ne istiyorsa
onu benim sekmeme koy.

309
00:21:38,906 --> 00:21:40,429
-Evet efendim Jack.
-Tamam aşkım?

310
00:21:46,914 --> 00:21:49,351
- Vay! Hazır mısın?
-Hı-hı.

311
00:21:49,525 --> 00:21:52,006
Tamam aşkım. Corey, eğer varsa
senin için yapabileceğim her şeyi
beni ara.

312
00:21:52,180 --> 00:21:53,921
-COREY: Tamam Jack.
-Tamam aşkım.

313
00:21:54,095 --> 00:21:55,836
- Görüşürüz arkadaşlar.
-Ah.

314
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
- Babana en iyi dileklerimi ilet.
-COREY: Peki.

315
00:22:00,014 --> 00:22:02,277
-Zamanı gelmedi mi?
yeni bir kamyonun mu var?
-Evet sanırım.

316
00:22:02,451 --> 00:22:03,931
Peki, onu içeri gönder.
Kendi anlaşmasını yap.

317
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
-COREY:
Kendisine bundan bahsedeceğim.
-Tamam aşkım.

318
00:22:06,716 --> 00:22:07,848
-Görüşürüz Dut.
-Güle güle.

319
00:22:08,022 --> 00:22:09,240
Sıcak tut.

320
00:22:12,374 --> 00:22:14,550
Bu gerçekten aklımı başımdan alıyor.

321
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
yani siz öyle misiniz?
gerçekten ciddi mi?

322
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
Senin derdin ne Spence?

323
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
Eğer devam edersen düşünüyorsun
bu soruyu sormak

324
00:22:20,164 --> 00:22:21,992
alacaksın
duymak istediğin cevap?

325
00:22:22,166 --> 00:22:23,342
Eğer gitmek istemiyorsan,
gitme!

326
00:22:23,516 --> 00:22:25,126
Saçmalık! Gidiyorsun!

327
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
Hey, rahatla. Elbette?
Tek söylediğim şu.

328
00:22:28,999 --> 00:22:32,481
Sanırım eğer yapacaksak
oraya git,
hep birlikte gitmeliyiz.

329
00:22:32,655 --> 00:22:33,830
İçeride misin, dışarıda mısın?

330
00:22:34,004 --> 00:22:35,876
Kurt giderse ben de giderim.

331
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
[DUYULMUYOR]

332
00:22:44,058 --> 00:22:45,276
Haydi Kurt.

333
00:22:54,068 --> 00:22:55,243
Elbette.

334
00:22:56,897 --> 00:22:58,377
[DUYULMUYOR]

335
00:23:01,554 --> 00:23:03,860
Harika. Yani,
böylece onu ikna eder.

336
00:23:04,034 --> 00:23:06,385
Peki ne yapacağız
para konusunda ne yapacaksın? Banka soymak mı?

337
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
Şimdi sorun ne?

338
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
-Para.
-BOB: Yani bir banka soyacağız.

339
00:23:24,881 --> 00:23:27,841
Bu harika! Bu harika!

340
00:23:28,015 --> 00:23:29,843
Siz nesiniz arkadaşlar
bu ülke kullanıldı
her şeyle ilgili olmak.

341
00:23:30,017 --> 00:23:32,454
Kimsenin lafını almayın.

342
00:23:32,628 --> 00:23:35,065
Size söylüyorum, bir kez soyuldum.

343
00:23:35,239 --> 00:23:38,025
Sonra taşımaya başladım
buradaki küçük bebek.

344
00:23:38,199 --> 00:23:38,939
[Gülüyor]

345
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Smith ve Wesson.

346
00:23:41,289 --> 00:23:44,161
Birini görmek isterim
şimdi dene. Bum!

347
00:23:44,335 --> 00:23:46,207
Ne demek istediğimi biliyorsun?

348
00:23:46,381 --> 00:23:50,603
Neyse benim siyasetim
sır değil.
Sizin için ne yapabilirim?

349
00:23:50,777 --> 00:23:54,171
Biz de şunu düşündük
böyle bir iş, biz
Yardıma ihtiyacın olacak, değil mi?

350
00:23:54,345 --> 00:23:56,652
Biz de bir profesyoneli işe aldık.
Bilirsin, bir... Bir paralı asker.

351
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
İyi hamle, iyi hamle!
İyi biri mi?

352
00:23:59,046 --> 00:24:01,483
Evet, o kazandı
Kongre Onur Madalyası.

353
00:24:01,657 --> 00:24:04,834
Doğru ama bu adamlar
Ucuza gelmeyin,
biliyorsun ve...

354
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
biz bir grubuz
sıkı çalışmaktan.

355
00:24:06,488 --> 00:24:07,794
Ne, sen biraz
nakit konusunda utangaç mısınız?

356
00:24:07,968 --> 00:24:09,839
Sağ! Sağ.
Biz de şunu düşündük ki...

357
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Belki sana yardım edebilirim
küçük bir krediyle mi çıktın?

358
00:24:12,320 --> 00:24:14,235
-Evet.
-Ne kadar?

359
00:24:14,409 --> 00:24:16,498
Bunların hepsine önceden ihtiyacımız yok.
Tamam, şimdi ona yarısını ödeyebiliriz.

360
00:24:16,672 --> 00:24:18,718
- Peki ne kadar?
-Altı bin dolarımız var.

361
00:24:18,892 --> 00:24:20,589
-Ne kadar?
-Kırk bin.

362
00:24:22,461 --> 00:24:26,029
Vay! Kırk bin mi?

363
00:24:26,203 --> 00:24:28,728
-Kırk bin.
Bu ciddi bir para.
-Biliyorum.

364
00:24:28,902 --> 00:24:30,381
Bakın Bay Abernathy,
sana gelmeyeceğiz

365
00:24:30,556 --> 00:24:31,948
başka bir yolu olsaydı.

366
00:24:32,122 --> 00:24:33,733
Corey, beni yanlış anlama.
yardım etmek istiyorum

367
00:24:34,690 --> 00:24:35,909
ama 40k.

368
00:24:37,258 --> 00:24:38,302
Başka bir el işi.

369
00:24:38,999 --> 00:24:39,956
Affedersin oğlum.

370
00:24:40,130 --> 00:24:41,131
Merhaba Jack.

371
00:24:42,045 --> 00:24:43,699
Evet?

372
00:24:43,873 --> 00:24:44,961
Bunların hepsini çiviledin mi
kendini mi kandırıyorsun?

373
00:24:45,135 --> 00:24:46,485
Ah! Herkes.

374
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
-Gerçekten mi?
-Lanet diz beni tuttu
Vietnam'dan.

375
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
Bu beni kızdırdı.

376
00:24:51,620 --> 00:24:53,753
Evet, safariye gittim.
Afrika, Alaska, Güney Amerika.

377
00:24:53,927 --> 00:24:56,059
Şu beyaz gergedanı gördün mü?

378
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
Onu Botswana'ya çiviledim.
vurularak öldürülen kalp
bir .458 Winchester.

379
00:24:59,498 --> 00:25:01,761
Ve eğer kaçırmış olsaydım,
burada olmazdım
hepinizle konuşuyorum.

380
00:25:01,935 --> 00:25:05,242
Vay be! Tanrım, biliyorsun.
bir servete mal olmalı
şeyler ve bunları monte edin.

381
00:25:05,416 --> 00:25:07,331
Buna inanmazsın.
Kişi başı 1500 dolar.

382
00:25:07,506 --> 00:25:10,117
Bu hiçbir şeyle karşılaştırılamaz
bu dolgun gövdeli ceylana.

383
00:25:10,291 --> 00:25:12,380
Tam olarak ne kadar
av gezilerinizin maliyeti nedir?

384
00:25:18,081 --> 00:25:19,213
Bok.

385
00:25:22,259 --> 00:25:24,523
Çok güzel. Çok güzel.

386
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
sana sahip olmalıyım
benim için araba satıyor.

387
00:25:37,144 --> 00:25:39,276
O beyaz gergedan gibi,
Sanırım az önce çivilendim.

388
00:25:40,843 --> 00:25:43,019
Ama bir tane almak istiyorum
düz bir şey.

389
00:25:43,193 --> 00:25:45,326
Eğer bir av gezisi için para ödersem,
Devam ediyorum.

390
00:25:54,291 --> 00:25:55,510
Corey mi?

391
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Nereye gidiyorsun?

392
00:25:58,078 --> 00:25:59,558
Sana söyledim baba.
Balık tutmaya gidiyoruz.

393
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Peki, sakın düşme.

394
00:27:38,787 --> 00:27:41,050
Muhtemelen işsiz
geri döndüğümüzde.

395
00:27:41,224 --> 00:27:42,835
Seni düşündüren ne
geri dönecek miyiz?

396
00:27:43,009 --> 00:27:43,749
Bu çok komik, Bob.

397
00:27:47,448 --> 00:27:48,667
Vay!

398
00:28:07,773 --> 00:28:10,471
-Hey Jack, ver bana
bazı şeyler.
-Ne kadar?

399
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
Neden yapmıyorsunuz arkadaşlar
parayı ben halledeyim mi?

400
00:28:12,473 --> 00:28:14,431
Bunu zaten aştık.
Jack parayı yönetiyor.

401
00:28:16,520 --> 00:28:17,696
İşte buyurun.

402
00:28:23,136 --> 00:28:26,182
ADAM: Bir tane daha buldum.
Daha fazlası yok.

403
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
Koca Mickey, nasılsın?

404
00:28:27,923 --> 00:28:30,534
Aha! Fırtınalı Norman!

405
00:28:31,274 --> 00:28:32,798
Tam zamanında.

406
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Aferin.
Çok teşekkürler arkadaşlar.

407
00:28:36,453 --> 00:28:39,065
Biliyor musun, sanırım
en azından sahip olmalıydık
pasaport aldı.

408
00:28:39,239 --> 00:28:40,414
Nereye gidiyoruz?
onlara ihtiyacımız olmayacak.

409
00:28:42,416 --> 00:28:44,113
Tamam, bu işi nasıl aldın?

410
00:28:44,287 --> 00:28:47,247
Hala bunu sallıyorsun
büyük dick madalyası var mı?

411
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Onlara tam olarak söyledin mi?
nasıl anladın?

412
00:28:53,209 --> 00:28:55,211
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Alphonso'yu bulabilir miyim?

413
00:28:56,038 --> 00:28:57,300
Alphonso mu?

414
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Ne olduklarını merak ediyorum
hakkında konuşuyoruz.

415
00:29:00,086 --> 00:29:00,782
Ha?

416
00:29:01,696 --> 00:29:03,306
Hadi dostum.

417
00:29:03,480 --> 00:29:05,918
Lanet olsun, işsiz.
Yüksek bir yerde yaşamak.

418
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
Dışarıdaki tepelerde
Bogota'nın.

419
00:29:08,224 --> 00:29:09,878
Kesin bir adresiniz yok.

420
00:29:18,974 --> 00:29:21,107
Tanrım, şu darbeye bak!

421
00:29:25,415 --> 00:29:27,940
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.
Bence sadece almalıyız
bir dakika burada konuşalım.

422
00:29:28,114 --> 00:29:29,419
Ne hakkında konuşalım?

423
00:29:29,593 --> 00:29:31,160
Bu şeyler hakkında.

424
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
Bu tam olarak yasal değil.
biliyorsun.

425
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Sorun ne?

426
00:29:35,034 --> 00:29:36,687
O.

427
00:29:36,862 --> 00:29:38,559
Hiçbir şey görmedim.
Sen de öyle.

428
00:29:38,733 --> 00:29:40,866
-KURT: Evet yaptım.
-Hey.

429
00:29:41,040 --> 00:29:42,519
İptal etmek istiyorsun
görev, şimdi yap.

430
00:29:42,693 --> 00:29:45,174
Çünkü bir kez biz
o uçakta arkadaşlar,

431
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
süre boyunca buradayız.

432
00:29:47,089 --> 00:29:47,960
Tamam aşkım?

433
00:29:51,746 --> 00:29:52,791
Evet efendim.

434
00:30:06,108 --> 00:30:07,240
Askerlerim.

435
00:30:16,989 --> 00:30:18,381
[ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

436
00:30:31,699 --> 00:30:34,441
Kabul edersem biliyordum
Bu gönderide riskler olabilir.

437
00:30:34,615 --> 00:30:36,530
Bu da beraberinde geliyor
bu günlerde bölge.

438
00:30:36,704 --> 00:30:39,228
Ama sonunun geleceğini hiç hayal etmedim
bir uyuşturucu baronunun yemi olmak

439
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
onunkini almaya çalışıyorum
bayiler hapisten çıktı

440
00:30:41,230 --> 00:30:42,710
Hiçbir zaman yem olmadım
hayatımdaki herkes için.

441
00:30:42,884 --> 00:30:43,842
Haydi,
hadi çıkalım buradan!

442
00:30:50,283 --> 00:30:51,588
Haydi, koş!

443
00:31:04,514 --> 00:31:05,559
[BAĞIRIYORUZ]

444
00:31:08,388 --> 00:31:10,042
[SİLAH ATEŞLENİYOR]

445
00:31:37,286 --> 00:31:39,723
umarım eğlenmişsinizdir
sabah egzersiziniz.

446
00:31:39,898 --> 00:31:42,422
temasa geçtim
hükümetinizle birlikte,
Sayın Büyükelçi.

447
00:31:46,600 --> 00:31:49,820
Bir haftaları var
olan arkadaşlarımı serbest bırakmak
şu anda ABD'de hapiste

448
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
Bu asla olmayacak.

449
00:31:52,693 --> 00:31:56,915
Peki eğer arkadaşlarım
serbest bırakılmadı,

450
00:31:57,089 --> 00:31:58,612
sen ve Büyükelçi
ölecek.

451
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Ve bu sadece
başlangıç.

452
00:32:04,618 --> 00:32:06,054
Çok sayıda Amerikalı var
Kolombiya'da.

453
00:32:07,316 --> 00:32:08,927
Ben seçimimi yapabilirim.

454
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

455
00:33:31,444 --> 00:33:33,011
Onu çivilemeliydin Bob.

456
00:33:33,185 --> 00:33:34,969
İguanalar iyi beslenirler.
Onları bir çubuğa bağladım.

457
00:33:35,883 --> 00:33:37,276
Defol buradan.

458
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
İşte geliyor.

459
00:33:42,977 --> 00:33:45,588
-3000 dolar istiyorlar
Renault için.
-Elbette.

460
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
Üç bin dolar mı?
[Gülüyor]

461
00:33:48,156 --> 00:33:50,898
kendiminkini açmalıyım
Bayilik burada, Norman.

462
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
3000$ vermiyorum
bu saçmalık için.

463
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
Bu bir soygun.

464
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
O zaman anlaşmayı yaparsın
Gülümseyen Jack.

465
00:33:57,557 --> 00:33:59,950
Jack, ona parayı ver.

466
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
-Bu çok para.
-Jack, ona parayı ver.

467
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
Üç bin dolar.

468
00:34:04,651 --> 00:34:06,914
-Masraflı.
- Umurumda değil.
Bu konuyu onunla birlikte halledin.

469
00:34:07,088 --> 00:34:08,872
İşte, 3000 dolar, bir Renault.

470
00:34:09,047 --> 00:34:10,613
[KIZ İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

471
00:34:12,267 --> 00:34:13,529
Norm, ordu devriyesi geliyor!

472
00:34:13,703 --> 00:34:15,444
-Ha?
-Kahretsin!

473
00:34:18,273 --> 00:34:20,275
-Norman:
Çift kattan çıkın,
çifte! Hadi gidelim!

474
00:34:20,449 --> 00:34:21,146
-Hadi! Sakin ol!
-KURT: Ne demek istiyorsun?
ordu devriyesi mi?

475
00:34:21,320 --> 00:34:22,669
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

476
00:34:22,843 --> 00:34:24,845
BOB: Eşyaları koy
bagajda. Hadi.

477
00:34:25,019 --> 00:34:27,935
-Elveda dostum!
-Arkada büyük adamlar var.
Hadi gidelim!

478
00:34:29,458 --> 00:34:31,373
Çifte! Hadi gidelim!

479
00:34:31,547 --> 00:34:32,679
JACK: İşte anladım!
Ver onu bana.
Onu oraya koy!

480
00:34:32,853 --> 00:34:34,724
BOB: Tanrım!

481
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
-Başlarınıza dikkat edin!
-BOB: Tamam, hadi!
Hadi gidelim!

482
00:34:36,509 --> 00:34:39,077
Corey: Hadi gidelim!
JACK: İçeri gir, içeri gir!

483
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
NORMAN: Sakin ol!
JACK: Bu şey
başlasan iyi olur!

484
00:34:41,035 --> 00:34:42,993
NORMAN: Sakin ol!

485
00:34:43,168 --> 00:34:44,734
BOB: İçeri girin!
NORMAN: Haydi.

486
00:34:48,260 --> 00:34:50,088
BOB: Su basmasın, Shrike!

487
00:34:51,828 --> 00:34:52,873
Hadi!

488
00:34:56,006 --> 00:34:58,400
SPENCE: Ah, hadi ama!

489
00:34:58,574 --> 00:35:00,489
BOB: Lütfen başlayın lütfen
başla. Haydi lütfen!
COREY: Tamam, hadi gidelim!

490
00:35:00,663 --> 00:35:03,231
JACK: Hızlı!
Hadi, Shrike.
Dışarı çekin. Taşınmak!

491
00:35:03,405 --> 00:35:04,363
Vay, evet!

492
00:35:08,541 --> 00:35:09,237
[SİLAH ATEŞLENİYOR]

493
00:35:19,900 --> 00:35:21,119
Arkadaşlar.

494
00:35:23,033 --> 00:35:24,078
Ahh!

495
00:35:29,692 --> 00:35:31,999
Vay!

496
00:35:32,173 --> 00:35:34,915
Çantamı aç.
İçinde siyah bir çanta var
içinde silahlarla.

497
00:35:35,089 --> 00:35:37,396
Onu pencereden dışarı at.

498
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
-Silahlar mı? Ne demek istiyorsun, silahlar?
-Eğer istemiyorsan
vurulursanız, onları dışarı atın.

499
00:35:42,488 --> 00:35:43,576
Çıkarın onları!

500
00:35:43,750 --> 00:35:45,143
-Haydi, yap şunu!
- Çıkarın onları!

501
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
Bok! Kahretsin!

502
00:36:09,036 --> 00:36:10,690
Ne yapmalıyız?

503
00:36:10,864 --> 00:36:12,648
Kapa çeneni!
Bana 100 dolar ver.
Bana biraz ver.

504
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
-Yüz dolar!
-[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

505
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
[İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

506
00:36:19,046 --> 00:36:19,960
Ellerini kaldır.

507
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

508
00:36:28,098 --> 00:36:32,190
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

509
00:36:37,673 --> 00:36:40,459
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

510
00:36:44,202 --> 00:36:46,116
Ne var Allah aşkına
içine girdik mi?

511
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Tamam, tamam! Üzgünüm!

512
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
-[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]
-SPENCE: Kahretsin! Lütfen, lütfen!

513
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
Vay be!

514
00:36:53,428 --> 00:36:54,995
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

515
00:36:57,258 --> 00:37:00,522
Mmm-hmm.
Belki de şöyle yapsak daha iyi olur...

516
00:37:00,696 --> 00:37:02,176
Eğer meseleyi halledersek
tam burada.

517
00:37:09,314 --> 00:37:11,577
Kaçakçı domuz!

518
00:37:16,146 --> 00:37:17,539
Adam bir sanatçı.

519
00:37:21,239 --> 00:37:22,849
Benim bölgemden defolun.

520
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Ne kadar acı verici olduğunu bilmiyorsun
ve pahalı olabilir.

521
00:37:29,116 --> 00:37:32,032
-Teşekkürler.
- Vay be!

522
00:37:32,206 --> 00:37:34,252
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

523
00:37:38,647 --> 00:37:41,041
Hintliler şunu söylüyor:
yakın bir görüşmeden sonra tükürürsün,

524
00:37:41,215 --> 00:37:42,303
korunacaksın
gelecekte.

525
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
[İSPANYOLCA EMİRLERİ BAĞIRMAK]

526
00:37:55,838 --> 00:37:57,275
Sanırım çok geç tükürdük.

527
00:38:02,628 --> 00:38:03,977
-Ah, Tanrım.
-Ah! Vay!

528
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
Lütfen, Tanrım.

529
00:38:08,416 --> 00:38:09,591
İsa aşkına.
Lütfen Tanrım.

530
00:38:42,755 --> 00:38:43,756
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

531
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Şimdi ne olacak?

532
00:38:54,941 --> 00:38:55,985
Yürüyoruz.

533
00:39:05,604 --> 00:39:07,736
Sanırım Hilton'da her şey vardı
Yer ayırtıldı, değil mi Norm?

534
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

535
00:39:30,890 --> 00:39:32,848
Shrike nasıl oldu da
bekar mı?

536
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Muhtemelen sayılması gerekiyor
benim param.

537
00:39:34,937 --> 00:39:36,112
Ne demek istediğimi biliyor musun?

538
00:39:36,896 --> 00:39:37,766
[KAPIYI ÇALIN]

539
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
Sana ne söyledim?

540
00:39:49,604 --> 00:39:51,389
Kapıyı asla açmayın
Kimin olduğunu öğrenene kadar
diğer taraf.

541
00:39:52,346 --> 00:39:53,434
Sağ.

542
00:39:57,830 --> 00:39:59,266
Bana 3000 dolar ver.

543
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
Ne için?

544
00:40:01,921 --> 00:40:05,098
Yapmasan daha iyi
biliyorum.

545
00:40:05,272 --> 00:40:08,144
Bilsen iyi olur.
Tam olarak altı günümüz var.

546
00:40:08,318 --> 00:40:10,843
- Altı tane yeterli zaman.
-Tamam aşkım.

547
00:40:11,017 --> 00:40:13,193
Hayır, bekle. Hadi tutalım
bir saniye, tamam mı?

548
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
bir şey bilmek istiyorum
bıraktığımız silahlar hakkında.

549
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Hiçbir şey söylemedin
silahlar hakkında.

550
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
Hepsini alacağını söylemiştin
riskler.

551
00:40:18,111 --> 00:40:20,548
Hükümete izin vereceğiz
gerçek kurtarmayı yapın.

552
00:40:20,722 --> 00:40:23,769
Niyetim de bu
yapıyorum ama kokluyorum
dışarıda.

553
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Sıkıyönetim var
bu ülkede,

554
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
yani acımıyor
hazırlıklı olmak için, öyle mi?

555
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
Bu bana şunu hatırlatıyor:

556
00:40:32,821 --> 00:40:34,780
hadi alalım.

557
00:40:34,954 --> 00:40:36,434
- Az önce sana üç bin verdim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu.

558
00:40:39,480 --> 00:40:40,916
Bu.

559
00:40:47,923 --> 00:40:50,404
Evet.

560
00:40:50,578 --> 00:40:52,537
-Kahretsin!
-COREY: Ah dostum.

561
00:40:57,585 --> 00:40:59,239
Şimdi ne biliyor musun?
olurdu

562
00:40:59,413 --> 00:41:01,415
eğer askeri polis olsaydı
Bunu orada mı buldun?

563
00:41:01,589 --> 00:41:04,374
Ne olurdu?
Onlar
kafamızı uçurdular!

564
00:41:04,549 --> 00:41:07,682
Şimdi beni dinleyin arkadaşlar.
Bu bir oyun değil.

565
00:41:07,856 --> 00:41:11,469
Şimdi, tam olarak yapsanız bile
dediğim gibi bazılarımız olabilir
onu canlı olarak geri döndürmeyin.

566
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
Şimdi, o zaman dışarı çıkacağım
karanlık olur.
İki saatliğine yok olacağım.

567
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Herkesin burada kalmasını istiyorum.
Bu herkes demektir.

568
00:41:29,922 --> 00:41:31,489
Lanet olsun, Norman.

569
00:41:55,208 --> 00:41:56,209
[BELİRSİZ]

570
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
-Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
çok yakından takip ediyorum.
-Onu kaybetmek istemiyorum.

571
00:42:42,995 --> 00:42:44,562
Onu kaybetmeyeceğiz.

572
00:42:48,566 --> 00:42:49,697
Neyin peşinde olduğunu bilmek istiyorum.

573
00:43:03,189 --> 00:43:06,061
-Onu kaybettik. Bok!
-Bunu tekrar söyleyebilirsin.

574
00:43:21,294 --> 00:43:23,601
Merhaba arkadaşlar, arkadaşlar.

575
00:43:23,775 --> 00:43:28,780
Hadi gidelim. Affedersin balçık.
Elbette! Elbette!

576
00:43:28,954 --> 00:43:31,434
Ödeme zamanı geldi
giriş verginiz.

577
00:43:36,657 --> 00:43:38,833
Dışarı çık!

578
00:44:05,381 --> 00:44:06,121
[BOĞULMA]

579
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
Size orada kalmanızı söylemiştim.

580
00:44:19,744 --> 00:44:21,963
Ben senin bebek bakıcın değilim.

581
00:44:22,137 --> 00:44:23,356
Otele geri dön,
tamam mı?

582
00:44:26,359 --> 00:44:27,273
[METAL TINGIRTI]

583
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
CARLOS: Anlamalısın...

584
00:44:40,329 --> 00:44:43,115
Kokain benim
kızının eğitimi.

585
00:44:43,289 --> 00:44:46,074
Annemi koruyor
yaşlılığında iyi bakılmış.

586
00:44:46,248 --> 00:44:47,902
Dikkat eder
eşimin ailesinden.

587
00:44:50,209 --> 00:44:51,471
Yaptığım şey kötü mü?

588
00:44:52,646 --> 00:44:54,648
Hayır.

589
00:44:54,822 --> 00:44:56,171
Sen müdavimsin
Rahibe Teresa.

590
00:45:07,226 --> 00:45:08,706
ilgini çekebilir miyim
bir akşam yemeğinde mi?

591
00:45:16,278 --> 00:45:18,628
Anladım.

592
00:45:18,803 --> 00:45:22,284
Kullanılmayan kişiler
ormana eğilim
burada iştahları kaçar.

593
00:45:22,458 --> 00:45:25,592
Bu... Bu gerçekten
farklı bir yaşam tarzı.

594
00:45:32,599 --> 00:45:33,818
Eminim yapardın
eve gitmeyi severim.

595
00:45:35,776 --> 00:45:37,256
Ailenizin evinde...

596
00:45:37,430 --> 00:45:38,736
Arkadaşların.

597
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
Bizden ne istiyorsun?

598
00:45:41,477 --> 00:45:43,088
bana yardım etmeni istiyorum
hayatını kurtar.

599
00:45:45,525 --> 00:45:48,006
Elçiliğiniz görünmüyor
ilgilenmek
benimle konuşurken, yani...

600
00:45:49,790 --> 00:45:51,400
Onlarla konuşmanı istiyorum.

601
00:45:51,574 --> 00:45:53,968
Bütün gece konuşabilirim.

602
00:45:54,142 --> 00:45:55,187
olacağını sanmıyorum
fark yaratın.

603
00:45:58,320 --> 00:46:01,149
Onlar anlaşma yapmıyorlar
senin gibi insanlarla.

604
00:46:01,323 --> 00:46:03,412
Senin için kolay
bilge bir adam olmak.

605
00:46:03,586 --> 00:46:05,414
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
aç kalmak.

606
00:46:05,588 --> 00:46:07,025
biliyorum sen
kahrolası aşağılık bir hayat.

607
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Sen sefaletle uğraşıyorsun.

608
00:46:11,986 --> 00:46:12,770
Sakin ol dostum.

609
00:46:16,034 --> 00:46:18,384
ALPHONSO: Çok güzel değil mi?

610
00:46:18,558 --> 00:46:22,257
Evet, bunu düşünmeyi seviyorum
bunlar en iyi dövüşçüler
tüm ülkede.

611
00:46:23,693 --> 00:46:25,739
Eminim öyledirler.

612
00:46:25,913 --> 00:46:28,176
Şaşırmış görünüyorsun
olduğum ortaya çıkacaktı
sporcu bir adam.

613
00:46:28,350 --> 00:46:30,396
Tam olarak değil.

614
00:46:30,570 --> 00:46:31,919
Size uygun bir spordur.
Alphonso.

615
00:46:32,093 --> 00:46:34,182
[Kıkırdama]

616
00:46:34,356 --> 00:46:36,794
Peki, eğer varsa
orada bir hakaret var
Bulmamaya çalışacağım.

617
00:46:37,925 --> 00:46:41,102
Yani sen Ochobar'ın peşinden git.

618
00:46:41,276 --> 00:46:42,800
Kesinlikle değerli bir meydan okuma.

619
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
Ama anlamıyorum.
Ne...

620
00:46:46,412 --> 00:46:48,588
tam olarak öyle mi
benden mi istiyorsun?

621
00:46:48,762 --> 00:46:50,590
NORMAN: Bilmem gerek
nerede saklanıyor
rehineler... Bir.

622
00:46:50,764 --> 00:46:51,765
Ah.

623
00:46:51,939 --> 00:46:53,941
İkincisi, ateş gücüne ihtiyacım var.

624
00:46:54,115 --> 00:46:58,424
Pek çok şeyin arasında,
Eminim öğrenmişsindir
Mickey'den.

625
00:46:58,598 --> 00:47:01,035
Sana söylemiş olmalı
Ben işin dışındayım.

626
00:47:01,209 --> 00:47:03,385
Dinle, zamanım yok
dalga geçmek.

627
00:47:03,559 --> 00:47:05,344
-Yapacak mısın?
bana yardım et ya da ne?
-Amigo...

628
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
Yardım etmek istediğimi biliyorsun, değil mi?

629
00:47:07,302 --> 00:47:09,435
Lütfen söyle.
Ne tür silahlar?

630
00:47:11,611 --> 00:47:12,960
Öyle olmalı
basit bir şey
takımım için

631
00:47:13,134 --> 00:47:14,614
çünkü onlar
tam olarak profesyonel değiller.

632
00:47:14,788 --> 00:47:16,137
Bueno.Mini-Uzi'ler mi?

633
00:47:17,617 --> 00:47:19,401
Bueno.Ve senin için...

634
00:47:20,881 --> 00:47:22,404
getireceğim
özel bir şey.

635
00:47:22,578 --> 00:47:24,450
Bu ne kadar
bana mal olacak mı?

636
00:47:24,624 --> 00:47:25,930
[Gülüyor]

637
00:47:26,104 --> 00:47:29,237
Hayatımın bu aşamasında,
para her şey değildir.

638
00:47:29,411 --> 00:47:30,848
-Bana ödeyebildiğin kadar öde.
-Tamam aşkım.

639
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Sana 3000 dolar vereceğim.

640
00:47:35,940 --> 00:47:36,897
Cömertlikten de öte.

641
00:47:38,072 --> 00:47:39,465
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

642
00:47:39,639 --> 00:47:42,163
Peki,
bu gece benimle buluş...

643
00:47:42,337 --> 00:47:44,600
Bir spor salonu...
La Via de la Paz, 10:00.

644
00:47:44,774 --> 00:47:47,560
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

645
00:47:47,734 --> 00:47:49,692
Bu arada kontrol edeceğim
bazı kaynaklarla

646
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
ve taşı bulacağız
bu yılan altında saklanıyor.

647
00:47:53,696 --> 00:47:54,872
[Gök gürültüsü gürlüyor]

648
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
Hepiniz bir aradasınız,
tamam mı? Yakın dur.

649
00:48:29,863 --> 00:48:31,734
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

650
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

651
00:48:59,806 --> 00:49:01,373
JACK: Bu nedir?

652
00:49:01,547 --> 00:49:02,940
Bunlar kahrolası antikalar!

653
00:49:03,766 --> 00:49:05,464
[SİLAHLAR KURULUYOR]

654
00:49:05,638 --> 00:49:07,248
[MEmur İSPANYOLCA BAĞIRIR]

655
00:50:01,650 --> 00:50:03,000
[MEmur İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

656
00:50:07,874 --> 00:50:08,875
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

657
00:50:32,116 --> 00:50:33,117
[İSPANYOLCA KONUŞMAYA DEVAM EDİN]

658
00:50:40,167 --> 00:50:41,038
Peki...

659
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
Bu... Bu
korkunç bir karmaşa, değil mi?

660
00:50:47,087 --> 00:50:48,480
Bilirsin, açıkçası...

661
00:50:49,655 --> 00:50:51,613
Şaşırdım.

662
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
Biliyor musun, benziyorsun
benim için bir profesyonel.

663
00:50:56,227 --> 00:50:58,881
Neden?
Neden Tanrı aşkına...

664
00:50:59,056 --> 00:51:01,232
Hiç güvendin mi
şöyle bir adamda...
Alphonso gibi mi?

665
00:51:08,630 --> 00:51:11,372
Ah! 3000 dolar!

666
00:51:14,288 --> 00:51:17,030
Bu onun ödediği şey
sadakat için.

667
00:51:17,204 --> 00:51:19,859
Birinin ona ödeme yapması gerekiyor
çok daha fazlası
kendininkini güvence altına almak için, ha?

668
00:51:20,990 --> 00:51:22,079
Enflasyonu hesaba katmadım.

669
00:51:24,907 --> 00:51:25,908
Enflasyon.

670
00:51:27,127 --> 00:51:28,302
Peki, işe.

671
00:51:29,260 --> 00:51:30,391
Amerikalılar, öyle mi?

672
00:51:32,219 --> 00:51:34,047
Bu ülkede yasadışı olarak.

673
00:51:35,309 --> 00:51:36,789
Ve yasadışı olarak silah satın alıyor.

674
00:51:36,963 --> 00:51:38,095
Neden? Hmm?

675
00:51:45,928 --> 00:51:47,756
Devrimi teşvik etmek için,
belki?

676
00:51:47,930 --> 00:51:49,715
Öyle düşünmüyorum.

677
00:51:49,889 --> 00:51:52,196
Sanırım buraya geldin
Büyükelçinizi kurtarmak için.

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,677
Şimdi...

679
00:51:55,851 --> 00:51:57,940
Senden istediğim şey
bana şunu söylemek...

680
00:51:58,115 --> 00:52:00,247
Arkasında kim var
küçük operasyonun mu?

681
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Hiç kimse.

682
00:52:02,728 --> 00:52:06,949
Buna inanmamı istiyorsun
ah, sen ve onlar
beş amatör

683
00:52:07,124 --> 00:52:11,867
parmak ucunda yürüyeceğim, uh,
Carlos Ochobar'ın karargahı
ve rehineleri serbest bırak

684
00:52:12,041 --> 00:52:13,391
tek başına, ha?

685
00:52:13,565 --> 00:52:14,566
Neden?
Birisi bunu yapsa iyi olur.

686
00:52:18,265 --> 00:52:19,571
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

687
00:52:22,226 --> 00:52:23,140
[İNLEMELER]

688
00:52:26,186 --> 00:52:29,320
Resmi bir kayıt yok
senin varlığının
bu ülke Bay Shrike.

689
00:52:29,494 --> 00:52:32,845
Bu tehlikeli zamanlarda,
korkunç şeyler olabilir!

690
00:52:33,019 --> 00:52:35,804
Şimdi bilmeliyim
arkanda kim var!

691
00:52:38,155 --> 00:52:39,330
-Hiç kimse.
-[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

692
00:52:41,462 --> 00:52:43,334
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

693
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
Arkanda kim var
Bay Shrike mı?

694
00:52:45,162 --> 00:52:47,468
Söyle bana! Arkanda kim var?
DSÖ?

695
00:52:47,642 --> 00:52:48,600
[Mırıldanmalar]

696
00:52:48,774 --> 00:52:50,297
Konuşun! Artık şaka yok!

697
00:52:50,471 --> 00:52:52,212
Siktir git, chinga tu madre.

698
00:52:52,386 --> 00:52:53,474
[ÇIĞLIKLAR]

699
00:53:00,351 --> 00:53:01,656
[BELİRSİZ KONUŞUYOR
İSPANYOLCA]

700
00:53:10,970 --> 00:53:12,145
Kaltak!

701
00:53:34,341 --> 00:53:35,342
[FISILTILIYOR] Güzel olanı alın.

702
00:53:46,875 --> 00:53:48,225
[BAĞIRIYORUZ]

703
00:53:51,271 --> 00:53:53,230
Biliyor musun, şanslısın.

704
00:53:54,231 --> 00:53:56,189
Sen Amerikalısın.

705
00:53:56,363 --> 00:53:57,234
Amerikalıları severim.

706
00:53:58,800 --> 00:54:02,108
Amerika böyle
güzel bir yer.

707
00:54:02,282 --> 00:54:04,545
Pek çok harika şey varken
senin gibi bir çocuk için, değil mi?

708
00:54:08,070 --> 00:54:10,247
Ama asla yaşamayacaksın
bunlardan herhangi birini görmek için

709
00:54:11,683 --> 00:54:14,381
işbirliği yapmadığınız sürece.

710
00:54:14,555 --> 00:54:15,600
Ne istiyorsun?

711
00:54:16,731 --> 00:54:18,255
Ben ne... Ne istiyorum?

712
00:54:19,995 --> 00:54:22,737
Benimle konuşmanı istiyorum.

713
00:54:22,911 --> 00:54:26,263
Sadece bilmem gerekiyor
arkanda kim var?

714
00:54:26,872 --> 00:54:28,874
Hiç kimse.

715
00:54:29,048 --> 00:54:30,963
Bu şeyi koydum
kendimle birlikte.

716
00:54:42,279 --> 00:54:43,280
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

717
00:55:08,479 --> 00:55:10,219
Bizi dışarı çıkaracaklar
bir çiftliğe gidip bizi vurun.

718
00:55:10,394 --> 00:55:12,004
Kapa çeneni!

719
00:55:14,659 --> 00:55:15,877
Üzgünüm.

720
00:55:29,326 --> 00:55:30,152
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

721
00:55:32,241 --> 00:55:34,331
-Ateş etme! Ateş etme!
-[KURT belli belirsiz bağırıyor]

722
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Haydi.

723
00:55:36,855 --> 00:55:38,726
Ateş etme!

724
00:55:38,900 --> 00:55:40,032
-Boşver!
-NORMAN: Ellerini kaldır.
Onları ayakta tut.

725
00:55:50,695 --> 00:55:51,739
[ÖKSÜRÜKLER]

726
00:56:02,707 --> 00:56:06,537
-Arkadaşlar? Ben Walt Clayton'ım
Büyükelçilikten.
-Tanrıya şükür!

727
00:56:06,711 --> 00:56:09,366
Dün gece için özür dilerim. ben
bu konuyla ilgili haber alamadım
birkaç saat öncesine kadar.

728
00:56:11,019 --> 00:56:13,848
Neyse, seninkini alacağız
evrak işleri halledildi.

729
00:56:14,936 --> 00:56:16,895
Siz erkekler eve doğru gidiyorsunuz.

730
00:56:17,069 --> 00:56:18,026
Eve mi gidiyoruz?

731
00:56:18,200 --> 00:56:20,507
Elbette!

732
00:56:20,681 --> 00:56:22,727
-JACK: Çok güzel!
-Söylemek istiyorum
yine de sana bir şey.

733
00:56:22,901 --> 00:56:27,340
Yaptığın şey sadece
yasa dışı ama öyleydi
çok tehlikeli.

734
00:56:27,514 --> 00:56:30,125
Eh, yapılması gerekiyordu.

735
00:56:30,299 --> 00:56:33,955
Peki dostum,
bu kadar yaklaştın
idam mangasına.

736
00:56:34,129 --> 00:56:35,914
Kimin parlak fikri
bu muydu zaten?

737
00:56:36,088 --> 00:56:38,046
Bana ait. Ben Harry'nin kardeşiyim.

738
00:56:38,220 --> 00:56:40,397
Şanslısın
hâlâ bir tane var.

739
00:56:40,571 --> 00:56:43,965
Bu harika, ama...
Buraya Harry'yi almaya geldik.
Eve ne zaman gelecek?

740
00:56:44,139 --> 00:56:46,794
O ve Büyükelçi
çok yakında serbest bırakılmalıdır.

741
00:56:46,968 --> 00:56:49,362
Buna ne dersin?

742
00:56:49,536 --> 00:56:51,886
Müzakereler sürüyor
ABD Hükümeti arasında
ve bu kaçıranlar,

743
00:56:52,060 --> 00:56:53,105
-ilk günden beri.
-Elbette!

744
00:56:53,279 --> 00:56:55,324
Bir anlaşma yakında.

745
00:56:55,499 --> 00:56:58,415
Neyse, sen varsın
yaklaşık 10 dakika önce
uçağın kalkıyor

746
00:56:58,589 --> 00:57:00,852
yani, eğer yıkamak istiyorsanız
Yukarıda bir John var.

747
00:57:01,026 --> 00:57:03,376
seninkini getirdik
otelden eşyalar.
Faturalarınızı biz hallettik.

748
00:57:03,550 --> 00:57:05,813
-Kendini rahat hisset.
-KURT: Teşekkür ederim Sayın Clayton.

749
00:57:05,987 --> 00:57:08,860
Bay Clayton,
Ben Jack Abernathy.
Abernathy Chevrolet.

750
00:57:09,034 --> 00:57:11,253
Çok teşekkür ederim efendim.

751
00:57:11,428 --> 00:57:13,299
- BOB:
Peki! Özgür ve net!
Biri bana bir şey getirsin...

752
00:57:13,473 --> 00:57:15,257
KURT: Ah, evet!
SPENCE: Tamam!
Harry eve geliyor!

753
00:57:16,128 --> 00:57:16,868
[DUYULMUYOR]

754
00:57:21,916 --> 00:57:23,788
Bu müzakereler.

755
00:57:23,962 --> 00:57:27,052
Henry Kissinger olsaydı
ya da bir uçak dolusu rehine,

756
00:57:27,226 --> 00:57:30,185
bu bir şey.
Ama burada sahip olduğumuz şey,
gördüğüm kadarıyla

757
00:57:30,359 --> 00:57:32,449
isimsiz bir Büyükelçidir
ve bir tesisatçı.

758
00:57:34,712 --> 00:57:36,322
İyi yolculuklar.

759
00:57:45,157 --> 00:57:46,463
Tanrım Jose!

760
00:57:48,856 --> 00:57:51,337
Sana söylüyorum, misafir olmak
hükümetin
ucuza gelmiyor!

761
00:57:51,511 --> 00:57:53,513
Burası kesinlikle kapalı
tatil listem.

762
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

763
00:58:06,439 --> 00:58:08,485
biraz konuştuk
Harry hakkında.

764
00:58:09,616 --> 00:58:10,487
Ve?

765
00:58:13,446 --> 00:58:16,710
Saçmalıktı, değil mi?
Yapmıyorlar
lanet bir şey!

766
00:58:16,884 --> 00:58:19,321
Bu doğru.
Bizi istiyorlar
yoldan çekilin arkadaşlar.

767
00:58:23,021 --> 00:58:25,414
Beklemek!
Bir müzakere vardı.
Bir anlaşma vardı.

768
00:58:25,589 --> 00:58:28,243
Müzakere yok.
Anlaşma yok.

769
00:58:28,417 --> 00:58:30,637
Bu adam, Clayton,
sadece step dansı yapıyordum!

770
00:58:36,034 --> 00:58:37,514
Lanet olsun!

771
00:58:46,261 --> 00:58:48,350
Bu sadece kısa bir atlama
tarafsız bir alana.

772
00:58:48,525 --> 00:58:50,744
seninle birlikte gideceğim
beyler

773
00:58:50,918 --> 00:58:51,528
yapmadığından emin olmak için
herhangi bir problemin var mı
gümrük veya herhangi bir şeyle.

774
00:58:57,098 --> 00:58:59,536
Tamam, peki,
herkes öyle değil mi
bana hemen teşekkür edin.

775
00:59:00,928 --> 00:59:01,712
Harika.

776
00:59:25,300 --> 00:59:26,345
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

777
00:59:26,519 --> 00:59:27,564
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

778
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
Tamam, hadi gidelim, gidelim!

779
00:59:34,309 --> 00:59:35,659
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

780
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Haydi! Hadi gidelim!

781
00:59:42,404 --> 00:59:45,364
Hadi gidelim, hadi!
Spence, Jack, hadi.

782
00:59:45,538 --> 00:59:49,063
-Hadi gidelim! Sırada Corey var!
Hadi gidelim!
-Hadi!

783
00:59:49,237 --> 00:59:50,499
Zıplamak! Corey! Hadi!

784
00:59:50,674 --> 00:59:51,718
-Kurt!
-KURT: Hayır!

785
00:59:51,892 --> 00:59:52,719
Corey! Gelmek!

786
00:59:53,894 --> 00:59:55,809
HAYIR! Hadi! Defol buradan!

787
00:59:55,983 --> 00:59:58,682
Onun için endişelenme!
Kurt, bizimle misin?

788
00:59:59,639 --> 01:00:00,988
-Kurt!
-HAYIR!

789
01:00:07,038 --> 01:00:08,343
Zıplamak!

790
01:00:22,793 --> 01:00:24,664
Örümcek!

791
01:00:24,838 --> 01:00:27,014
-Sen tam bir tavuk pisliğisin!
-Siktir git dostum!
Ben tavuk değilim!

792
01:00:27,188 --> 01:00:29,713
-Hadi!
-HAYIR! Eve gidiyorum!

793
01:01:10,710 --> 01:01:12,364
[ıslık çalarak] Hadi!
Hadi gidelim!

794
01:01:15,149 --> 01:01:18,413
SPENCE: Yavaşlama!
Artık neredeyse karşı karşıyayız.
Yavaşlamayın!

795
01:01:24,289 --> 01:01:27,684
Lanet Kurt, dostum!
Buna inanamıyorum. [İNLEMELER]

796
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Ona bu kadar sert davranma.

797
01:01:31,339 --> 01:01:34,168
Her erkeğin vardır
farklı bir kırılma noktası.

798
01:01:34,342 --> 01:01:36,083
Senin sorunun ne dostum?
Köşeye sıkıştığını düşünüyorsun
top piyasası

799
01:01:36,257 --> 01:01:38,956
çünkü sen kazandın
Onur Madalyası falan mı?

800
01:01:39,130 --> 01:01:40,697
anlatayım
sen bir şeysin, ace.

801
01:01:43,612 --> 01:01:46,964
Madalyayı aldım, kesinlikle
yaptı. Ama asla unutmayacağım
bunun bedelini ödeyen üç yüz.

802
01:01:48,922 --> 01:01:51,838
Devriyemiz var
Laos'ta pusuya düşürüldü.

803
01:01:52,012 --> 01:01:55,624
Yardım helikopterleri çağrıldı
ve biz dışarı çıkarken
Adamlarımdan üçünü gördüm

804
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
ağaç sınırından çıkıyor.

805
01:01:59,193 --> 01:02:01,543
Sinyali vermiştim
çok erken çekilmek.

806
01:02:01,718 --> 01:02:03,502
Demek istediğim, gidebilirdik
geri döndük ama yapmadık.

807
01:02:03,676 --> 01:02:06,592
Tehlikeliydi
ama geri dönebilirdim.
Yapmadım.

808
01:02:06,766 --> 01:02:09,334
Yüzlerinde şok vardı.

809
01:02:09,508 --> 01:02:12,337
Demek istediğim, eğer 100 yaşına kadar yaşarsam,
Bakışını asla unutmayacağım
Biz uzaklaşırken yüzleri.

810
01:02:12,511 --> 01:02:14,948
Daha da ileri gittiler
ve bizden daha uzakta.

811
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Çok çabuk çıktım
görüyorsun.

812
01:02:20,824 --> 01:02:24,871
Sanırım söylemeye çalıştığım şey
ne olduğunu asla bilemezsin
zamanı gelene kadar yapacağım

813
01:02:25,045 --> 01:02:27,656
ya da ne olduğunu asla bilemezsin
yapacaksın
sen bunu yapana kadar.

814
01:02:27,831 --> 01:02:29,963
Bu ne anlama geliyor?

815
01:02:30,137 --> 01:02:33,227
Bu şu anlama geliyor
değişti.

816
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
Bu senin tek yolun anlamına geliyor
kardeşimin eve gelmesi eğer biz
gidip onu kendimiz alalım.

817
01:02:36,927 --> 01:02:37,754
Bu yüzden...

818
01:02:41,975 --> 01:02:47,676
Yani koşuyorduk
şu ana kadar uzakta.
Bunu herkes yapabilir.

819
01:02:47,851 --> 01:02:52,594
Bilmek istediğim şey nasıl
çoğunuz beyler
aslında öldürmeye hazırız

820
01:02:56,424 --> 01:02:57,730
Harry'yi dışarı çıkarmak için mi?

821
01:02:57,904 --> 01:02:59,384
Yapmamız gerekeni yapacağız.

822
01:03:20,535 --> 01:03:21,536
Teşekkür ederim.

823
01:03:28,717 --> 01:03:29,718
Kötü bilgi.

824
01:03:31,285 --> 01:03:33,679
Bakın, bu da başka bir neden

825
01:03:33,853 --> 01:03:35,724
dışarı çıkıyorum
bu işin.

826
01:03:35,899 --> 01:03:38,205
[GÜLÜYOR] Öyle olduğunu duydum
bir uçakta.

827
01:03:38,989 --> 01:03:39,816
İndim.

828
01:03:41,078 --> 01:03:41,818
Evet, evet.

829
01:03:48,128 --> 01:03:52,219
Sorunlarını duydum
ve inan bana

830
01:03:52,393 --> 01:03:53,394
Ben...

831
01:03:55,396 --> 01:04:00,488
O cüce... O cüce
zaten cezalandırıldı.

832
01:04:00,662 --> 01:04:03,274
Şimdi eğer sakıncası yoksa, ben yapardım
ofisine girmeyi seviyorum
ve birkaç dakika konuşalım,

833
01:04:03,448 --> 01:04:04,753
eğer senin için sorun değilse.

834
01:04:06,581 --> 01:04:10,716
Elbette. Çok şeyimiz var
hakkında konuşmak için.

835
01:04:10,890 --> 01:04:13,458
Evet, yapıyoruz. [Kıkırdama]
Bunu yaptığımıza kıçınla bahse girebilirsin!

836
01:04:16,722 --> 01:04:18,724
Fena değil. Biraz ağır.

837
01:04:23,729 --> 01:04:24,861
Ama işe yarayacak.

838
01:04:26,558 --> 01:04:27,951
En son ne zamandı?
Ochobar'ı sen mi tedarik ettin?

839
01:04:30,649 --> 01:04:31,868
İki yıl önce.

840
01:04:34,827 --> 01:04:35,828
[TIKLAMALAR]

841
01:04:39,658 --> 01:04:41,921
-Onunla doğrudan mı anlaşıyorsun?
-HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır.

842
01:04:42,095 --> 01:04:45,229
-Bir temas yoluyla
onun organizasyonunda.
-Tamam aşkım.

843
01:04:48,101 --> 01:04:50,887
Kişinizi arayın
ve yarın için bir anlaşma yap.

844
01:04:53,977 --> 01:04:55,804
Ne söylemeliyim?

845
01:04:55,979 --> 01:04:57,894
Sen çok akıllısın
sen çöz.

846
01:04:59,069 --> 01:05:00,070
Tamam aşkım.

847
01:05:07,425 --> 01:05:08,165
[KAHRAMANLAR]

848
01:05:09,949 --> 01:05:11,864
Hangi cehennemde o?

849
01:05:13,083 --> 01:05:13,997
O ne...

850
01:05:14,171 --> 01:05:15,650
Spence, sen...

851
01:05:15,824 --> 01:05:17,391
-Bunu nereden buldun?
-Ne yapıyorsun?

852
01:05:17,565 --> 01:05:19,567
Yanımda getirdim.
Merak etme. Serin.

853
01:05:19,741 --> 01:05:21,395
Sebebi bu
Harry neden yakalandı?

854
01:05:21,569 --> 01:05:23,136
-ilk etapta.
-Kesinlikle.

855
01:05:23,310 --> 01:05:25,051
Dinle. bende yok
bunda bir sorun var, tamam mı?

856
01:05:25,225 --> 01:05:27,053
-Belki almışsındır
onunla ilgili bir sorun var.
- Ver şunu bana!

857
01:05:27,227 --> 01:05:28,272
-Hey, beni tutuyor
alarma geç, tamam mı?
-Hey, hey! Kapa çeneni!

858
01:05:28,446 --> 01:05:29,186
-Ver bana.
-Hey!

859
01:05:34,582 --> 01:05:37,629
-Nasıl gitti?
-Sana karşılığını vereceğim.

860
01:05:37,803 --> 01:05:40,588
Hala Ochobar'ı tedarik ediyor
ateş gücüyle.

861
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Bir toplantı ayarladı
bizimle onun arasında
kovboy teması.

862
01:05:45,463 --> 01:05:46,855
Nasıl biliyoruz?
bu başka bir tuzak değil mi?

863
01:05:47,030 --> 01:05:49,249
Onun tutumunda bir şey
beni ikna etti.

864
01:05:49,423 --> 01:05:50,685
[ÇEVİR SESİ]

865
01:05:59,694 --> 01:06:01,740
Haklıydın tesisatçı.

866
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Hükümetiniz
ilgilenmiyor gibi görünüyor
benimle pazarlık yaparken.

867
01:06:10,662 --> 01:06:13,970
Aslında sadece onunla
birkaç gün kaldı, birisi
seni kurtarmaya çalışıyor.

868
01:06:18,844 --> 01:06:20,280
O senin kardeşin.

869
01:06:22,804 --> 01:06:24,937
Ama biraz var
sürpriz onu bekliyor.

870
01:06:25,111 --> 01:06:25,982
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

871
01:06:31,813 --> 01:06:32,597
[HOLANLAR]

872
01:06:38,646 --> 01:06:40,213
-[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]
-[BAĞIRIR]

873
01:06:43,042 --> 01:06:45,914
ikna etmem lazım
senin hükümetin
ciddi olduğumu.

874
01:06:46,089 --> 01:06:50,397
Üstelik sen
çok sıkıntılı bir misafir.

875
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
- Değil mi?
-Ama hâlâ var
üç gün kaldı!

876
01:06:55,011 --> 01:06:56,795
Fikrimi değiştirdim.

877
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
[TIKLAMALAR]

878
01:07:15,161 --> 01:07:16,945
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

879
01:07:27,565 --> 01:07:29,045
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

880
01:07:47,759 --> 01:07:49,587
Tamam arkadaşlar,
oyun bitti.

881
01:07:49,761 --> 01:07:51,589
Şimdi beni dinle
ve iyi dinle.

882
01:07:51,763 --> 01:07:53,852
Gözün gidiyor
namlu nerede olursa olsun
silah gider.

883
01:07:54,026 --> 01:07:56,333
Parmağını tut
tetik kuyusunun dışında
ateş etmeye hazır değilseniz.

884
01:07:56,507 --> 01:07:58,248
Elbette?

885
01:07:58,422 --> 01:08:02,078
Kurşunlar gitmiyor
nereye istersen giderler
hedeflendikleri yer.

886
01:08:23,664 --> 01:08:24,361
[YARATIK ÇAĞIRIYOR]

887
01:08:53,085 --> 01:08:54,130
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

888
01:09:14,585 --> 01:09:16,630
Lanet olsun, bir kadın!

889
01:09:16,804 --> 01:09:17,588
[VERONICA İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

890
01:09:19,111 --> 01:09:21,069
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

891
01:09:29,034 --> 01:09:31,906
[KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

892
01:09:32,080 --> 01:09:33,386
Bir şey duyuyorum dostum.

893
01:09:33,560 --> 01:09:34,300
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

894
01:09:42,265 --> 01:09:45,006
-Ne dedi?
-Onun olmadığını
artık Ochobar'la.

895
01:09:45,181 --> 01:09:47,531
Harika. Arkadaşın,
Alphonso, bizi yine becerdin!

896
01:09:47,705 --> 01:09:48,880
O saçmalıklarla dolu!
O onlardan biri!

897
01:09:49,881 --> 01:09:50,838
[silah musluğu]

898
01:09:51,012 --> 01:09:52,100
Siper alın!

899
01:10:16,951 --> 01:10:19,563
-Abernathy! Saat 12, yüksek!
Haydi!
-Yakaladım!

900
01:10:22,609 --> 01:10:23,393
Gitmek!

901
01:10:36,884 --> 01:10:37,624
[İNLEMELER]

902
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
- Beni koruyun çocuklar! Beni koru!
-[İNLEMELER]

903
01:11:44,909 --> 01:11:46,302
-Vay be!
-Başardık!

904
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Yakaladık! Onları yakaladık.

905
01:11:54,353 --> 01:11:56,355
Biz başardık.
Onların kıçını tekmeledik. Biz yaptık.

906
01:12:01,665 --> 01:12:02,970
İsa aşkına.

907
01:12:24,209 --> 01:12:26,864
Lanet olsun.
Lanet olsun, bu benim hatam.

908
01:12:37,440 --> 01:12:40,138
Hey!
Bu polis şefi.

909
01:12:42,923 --> 01:12:44,621
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

910
01:12:44,795 --> 01:12:47,145
Peki ya ona?
Bize tuzak kurdu!

911
01:12:47,319 --> 01:12:48,929
O bizimle geliyor.

912
01:12:49,103 --> 01:12:50,366
Umurumda değil dostum!
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

913
01:13:03,335 --> 01:13:04,641
[AĞIZ ORGANI ÇALIYOR]

914
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Tamam küçük hanım,

915
01:13:38,326 --> 01:13:41,329
aptal olabilirsin
bu çocuklar bununla
senin soğukkanlı davranışın,

916
01:13:41,504 --> 01:13:43,810
ama beni kandıramazsın.

917
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
bilmiyorum
anladın mı
or hablaİngilizce

918
01:13:45,899 --> 01:13:48,162
ama bir sorum var
cevap vereceksin.

919
01:13:50,513 --> 01:13:52,428
Ve eğer zorlamam gerekirse, yaparım!

920
01:13:56,475 --> 01:13:57,955
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

921
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
Tamam.

922
01:14:05,571 --> 01:14:08,095
Vay-ho!
Burada ne var?

923
01:14:08,269 --> 01:14:11,882
Küçük bir kurbağa çıkartması mı? Ha?

924
01:14:12,056 --> 01:14:14,798
Küçük bir kurbağa çıkartması mı?
Yapışmayacaksın
hiçbir şey!

925
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
[TÜKÜRÜYOR]

926
01:14:27,767 --> 01:14:29,029
Umrunda değil
eğer sigara içersem, sen de sigara içer misin?

927
01:14:43,479 --> 01:14:46,525
Şimdi bir kez daha.
Nerede lan
Amerikalılar mı?

928
01:14:48,832 --> 01:14:50,050
Neredeler?

929
01:14:57,014 --> 01:14:58,102
HAYIR?

930
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

931
01:15:02,367 --> 01:15:03,934
Jack!

932
01:15:04,978 --> 01:15:07,764
Ne yapıyorsun sen?

933
01:15:07,938 --> 01:15:09,374
Ne demek istiyorsun?
ne yapıyorum?
Harry'yi bulmak ister misin?

934
01:15:09,548 --> 01:15:12,508
Harry mi? Yapmıyorsun
Harry'yi bile tanıyorum!

935
01:15:12,682 --> 01:15:14,858
Üzerime gelme,
seni küçük serseri!
Boynunu kıracağım!

936
01:15:15,032 --> 01:15:16,903
Bir bok yapmayacaksın
yaşlı adam! Beni duyuyor musun?

937
01:15:17,077 --> 01:15:18,992
Vay! Tamam aşkım.

938
01:15:19,166 --> 01:15:20,516
Ne yapıyorsun?

939
01:15:30,047 --> 01:15:32,179
Bak, bilmiyorum
eğer beni anlarsan

940
01:15:36,706 --> 01:15:38,534
ama üzgünüm.

941
01:15:47,499 --> 01:15:50,371
Sadece özür dilemek istiyorum
tüm denediğim bu
sana söylemek için.

942
01:15:52,548 --> 01:15:53,897
Artık özgürsün. Gidebilirsin.

943
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Burada neler oluyor?

944
01:16:01,078 --> 01:16:03,167
Biz ortadayız
hiçbir yerde kardeşim var
yaşamak için iki gün ve

945
01:16:03,341 --> 01:16:05,299
bilmiyoruz bile
O nerede?

946
01:16:05,473 --> 01:16:07,780
sana bu şeyi söylemiştim
asla işe yaramayacaktı dostum.

947
01:16:07,954 --> 01:16:10,174
Bu doğru!
Bana söyledin, Allah kahretsin!

948
01:16:15,048 --> 01:16:16,354
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.

949
01:16:19,531 --> 01:16:21,577
Ben yardım edeceğim.

950
01:16:28,801 --> 01:16:31,412
Ne kadar uzakta
Ochobar'ın yerleşkesine mi?

951
01:16:31,587 --> 01:16:32,936
Bu teknede iki gün.

952
01:16:33,110 --> 01:16:34,938
Bu bize vermiyor
çok zaman.

953
01:16:35,112 --> 01:16:38,202
Bilmelisin ki, bu çok ağır bir
korunan bileşik

954
01:16:38,376 --> 01:16:40,030
Kardeşini bulamayabiliriz.

955
01:16:40,204 --> 01:16:42,249
endişelenmem gerekecek
oraya vardığımızda bununla ilgili.

956
01:16:45,252 --> 01:16:46,819
[ZAN ÇALIYOR]

957
01:16:49,213 --> 01:16:51,737
Siz planlıyorsunuz
küçük bir tekne gezisi, ha?

958
01:16:51,911 --> 01:16:53,173
Bu sizin rehberiniz olmalı.

959
01:16:56,002 --> 01:16:57,569
Sizin için ne yapabiliriz?

960
01:16:57,743 --> 01:16:59,963
Hiç bir şey.

961
01:17:00,137 --> 01:17:01,660
Adı Al King.
anlamıyorum
konuşma şansı

962
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
çok fazla Amerikalıya
aşağıda, hepsi bu.

963
01:17:03,357 --> 01:17:04,315
Biz Kanadalıyız.

964
01:17:06,665 --> 01:17:07,753
Peki...

965
01:17:09,320 --> 01:17:11,017
Dikkatli ol.

966
01:17:11,191 --> 01:17:12,497
Bu nehir olabilir
sürprizlerle dolu.

967
01:17:17,458 --> 01:17:18,895
Daha fazla sürpriz.

968
01:17:19,069 --> 01:17:20,766
İhtiyacımız olan şey bu.

969
01:17:30,428 --> 01:17:33,387
Peki ya Jack?
Onu bırakacak mıyız?

970
01:17:48,925 --> 01:17:50,491
[İç çekiyor]

971
01:17:52,189 --> 01:17:54,278
Corey, beni de götür.

972
01:17:54,452 --> 01:17:55,888
Bilirsin, her zaman bitiririm
ne başlıyorum.

973
01:17:59,152 --> 01:18:01,372
Şimdi, geri yaptığım şey
evde,

974
01:18:03,853 --> 01:18:05,419
Sadece deniyordum
daha fazla bilgi almak için.

975
01:18:06,638 --> 01:18:08,422
Üzgünüm.

976
01:18:09,902 --> 01:18:11,817
Tamam, Jack.

977
01:18:11,991 --> 01:18:14,254
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
Teşekkürler Corey.

978
01:18:14,428 --> 01:18:16,692
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

979
01:18:17,475 --> 01:18:18,868
Tamam aşkım.

980
01:18:29,617 --> 01:18:31,663
[MOTOR KÜRÜYOR]

981
01:18:35,362 --> 01:18:37,060
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

982
01:18:53,467 --> 01:18:55,731
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

983
01:19:00,866 --> 01:19:02,041
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

984
01:19:08,700 --> 01:19:09,745
[KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

985
01:19:13,096 --> 01:19:14,924
[İSPANYOLCA]

986
01:19:28,720 --> 01:19:29,765
[İSPANYOLCA]

987
01:20:32,697 --> 01:20:36,483
[İSPANYOLCA SORUYORUZ]

988
01:20:36,657 --> 01:20:39,443
için burada durmamız gerekiyor.
gece ve yürüyerek gitmek
sabah.

989
01:20:39,617 --> 01:20:40,836
Elbette.

990
01:20:48,408 --> 01:20:49,845
Gözlerinizi açık tutun arkadaşlar.

991
01:20:56,286 --> 01:20:57,591
Silahları al Spence.

992
01:21:00,116 --> 01:21:02,379
Şimdi gözlerini açık tut
ve birlikte kalın.

993
01:21:17,220 --> 01:21:19,309
Ne yapıyorsun?

994
01:21:19,483 --> 01:21:21,572
Bu da neydi öyle?

995
01:21:21,746 --> 01:21:22,486
Bu sadece bir maymun.

996
01:21:26,359 --> 01:21:27,708
Muhtemelen düşünüyor
biz berbat durumdayız
mahalle.

997
01:21:28,884 --> 01:21:30,581
Onları bir çubuğa bağladım.

998
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[hayvan kükreyen]

999
01:22:04,223 --> 01:22:07,705
Tamam, Ochobar'ın odası
buradalar.

1000
01:22:07,879 --> 01:22:12,275
Laboratuvar ve kışla
buradalar. sen düşünüyorsun
Harry buralarda bir yerde mi?

1001
01:22:12,449 --> 01:22:13,145
Evet.

1002
01:22:17,149 --> 01:22:19,717
-Gitmeni istiyorum.
-Hayır, yardım edeceğimi söyledim.

1003
01:22:19,891 --> 01:22:21,806
yardım ettin
fazlasıyla yeterli.

1004
01:22:21,980 --> 01:22:23,721
Ama bu bizim kavgamız.

1005
01:22:23,895 --> 01:22:24,940
Ama nasıl geri döneceksin?

1006
01:22:26,419 --> 01:22:28,378
Başka planlarımız var.

1007
01:22:30,728 --> 01:22:33,209
Merak etme.

1008
01:22:33,383 --> 01:22:35,951
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

1009
01:22:36,125 --> 01:22:39,041
Amerikalılar her zaman düşünür
her şey yoluna girecek.

1010
01:22:45,482 --> 01:22:46,962
İyi şanslar Corey.

1011
01:23:22,998 --> 01:23:25,000
SPENCE: Vay.

1012
01:23:32,920 --> 01:23:35,662
Elbette.

1013
01:23:35,836 --> 01:23:38,404
Ochobar'ın bileşiği
bir sonraki tepenin üzerinde.

1014
01:23:40,450 --> 01:23:42,104
Tamam, bak.

1015
01:23:42,278 --> 01:23:43,366
İşte bileşik.

1016
01:23:44,671 --> 01:23:47,022
Koruma kulesi burada.

1017
01:23:47,196 --> 01:23:50,242
Veronica dedi ki Harry ve
Büyükelçi burada olmalı
kışla.

1018
01:23:50,416 --> 01:23:52,636
Tamam aşkım. Kaç erkek
Ochobar'da var mı?

1019
01:23:52,810 --> 01:23:55,682
-Yaklaşık 50.
-On beş mi? Fena değil.

1020
01:23:55,856 --> 01:23:57,336
-COREY: 50 dedi.
-Elli mi?

1021
01:23:57,510 --> 01:23:58,859
-Kapa çeneni.
- Vay.

1022
01:23:59,034 --> 01:24:01,340
-Önemli değil.
-Önemli değil?

1023
01:24:01,514 --> 01:24:03,734
Önemli değil. Eğer yaparsak
işte bu, içeri gireceğiz ve
önce dışarı

1024
01:24:03,908 --> 01:24:04,865
Onlara neyin çarptığını biliyorlar.

1025
01:24:05,040 --> 01:24:06,432
Elbette.

1026
01:24:06,606 --> 01:24:08,260
Ayrılacağız
iki gruba ayrılır.

1027
01:24:08,434 --> 01:24:10,349
Jack, sen ve ben alacağız
muhafız kulesi, Harry'ye git.

1028
01:24:10,523 --> 01:24:11,785
Sağ.

1029
01:24:11,959 --> 01:24:14,658
-Bunu nasıl yapacaksın?
-Bunlarla.

1030
01:24:14,832 --> 01:24:20,229
Spence, Pachowski,
Buradaki laboratuvara gidin.

1031
01:24:20,403 --> 01:24:22,840
Yani al, al,
onu ayarlayın ve patlatmak için donatın.

1032
01:24:23,014 --> 01:24:25,277
Biriniz kimyasalı alın
depo odası burada.

1033
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
Bunu patlatmaya ayarla.

1034
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
Elbette?

1035
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Ve bir tür ayarla
saptırma böylece yapabiliriz
iskeleye git.

1036
01:24:32,589 --> 01:24:34,025
Tamam, laboratuvara gideceğim.

1037
01:24:34,199 --> 01:24:36,288
Spence, sen depoyu al.

1038
01:24:36,462 --> 01:24:38,943
Hala bu kısımdayım
50 gardiyan.

1039
01:24:39,117 --> 01:24:41,989
Bakın. Bize vermelisin
saatten 10 dakika sonra

1040
01:24:42,164 --> 01:24:45,123
önce ayrıldık
işler patlamaya başlar,
tamam mı?

1041
01:24:45,297 --> 01:24:46,994
On dakika, anladın.

1042
01:24:48,170 --> 01:24:50,389
Tamam, rıhtımda buluşuruz.

1043
01:24:50,563 --> 01:24:54,306
Teknelerden birini alın ve
emin ol
bizi takip etmiyorlar.

1044
01:24:54,480 --> 01:24:55,699
Tamam, kim geride kalacak?
ve arkayı mı kapatacaksınız?

1045
01:25:00,138 --> 01:25:01,096
Birinin bunu yapması gerekiyor.

1046
01:25:07,754 --> 01:25:08,886
Yapacağım.

1047
01:25:12,194 --> 01:25:15,284
Tamam aşkım. Tamam, hadi.
Hadi. Jack.

1048
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
-JACK: Tamam, hadi yapalım.
-Hadi yapalım.

1049
01:25:20,985 --> 01:25:23,030
[köpek havlaması]

1050
01:25:23,205 --> 01:25:25,685
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1051
01:25:28,035 --> 01:25:29,646
[Çakma]

1052
01:25:31,691 --> 01:25:32,953
Nada mı?

1053
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1054
01:25:35,521 --> 01:25:37,132
Nada.

1055
01:25:40,874 --> 01:25:43,225
Tamam, şimdi git. İyi şanlar.

1056
01:25:45,227 --> 01:25:46,489
-Jack.
-Tamam aşkım.

1057
01:26:01,460 --> 01:26:03,897
Tamam aşkım. Ah!

1058
01:26:11,992 --> 01:26:13,951
[ŞİŞE TIKLANIYOR]

1059
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
Şimdi size nasıl yapılacağını göstereceğim
bu orospu çocuğu çalışıyor.

1060
01:26:29,053 --> 01:26:31,577
Bu en çok biri
karmaşık silahlar
şimdiye kadar tasarlandı.

1061
01:26:31,751 --> 01:26:34,363
Bir dart alırsın,
zehire batırın.

1062
01:26:38,932 --> 01:26:40,934
Ve sonra sen sadece
buruş ve üfle.

1063
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
Bir dezavantajı, nefes almayın.

1064
01:26:43,023 --> 01:26:44,286
Kaçırmayın.

1065
01:26:45,722 --> 01:26:47,506
[DARBELER]

1066
01:26:49,421 --> 01:26:50,683
-[GÜMÜŞ]
-[Kıkırdamalar]

1067
01:26:50,857 --> 01:26:51,597
Hadi gidelim.

1068
01:27:14,838 --> 01:27:16,361
[Ayak sesleri]

1069
01:27:41,038 --> 01:27:42,953
Antonio!

1070
01:27:43,127 --> 01:27:45,651
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1071
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
[DÖKÜYOR]

1072
01:28:17,988 --> 01:28:19,206
Kahretsin.

1073
01:28:23,602 --> 01:28:24,908
[KAPI AÇILIR]

1074
01:28:27,127 --> 01:28:28,303
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1075
01:28:49,889 --> 01:28:50,934
Ne yapıyorsun?

1076
01:28:52,239 --> 01:28:53,458
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

1077
01:28:57,070 --> 01:28:58,158
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]

1078
01:29:03,294 --> 01:29:05,340
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1079
01:29:25,229 --> 01:29:26,273
[İç çekiyor]

1080
01:29:35,718 --> 01:29:36,458
[KOKULAR]

1081
01:29:37,807 --> 01:29:40,157
Ben buna inanmıyorum.

1082
01:29:46,859 --> 01:29:49,209
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1083
01:29:56,869 --> 01:29:59,002
Bu onun ceketi.
Bu Harry'nin ceketi.

1084
01:30:51,881 --> 01:30:52,577
[HOLANLAR]

1085
01:30:54,623 --> 01:30:56,233
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]

1086
01:30:57,452 --> 01:30:58,757
A planı için bu kadar.

1087
01:31:00,193 --> 01:31:02,108
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]

1088
01:31:17,602 --> 01:31:20,518
-COREY: Spence, taşındılar
Harry. Onları meşgul et.
-Anladın!

1089
01:31:20,692 --> 01:31:22,868
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

1090
01:31:53,290 --> 01:31:55,074
Hey! Harry!

1091
01:31:56,293 --> 01:31:57,512
Gitmek!

1092
01:31:59,296 --> 01:32:01,516
-[silah ateşleniyor]
-[İspanyolca bağıran adam]

1093
01:32:04,040 --> 01:32:06,564
Yaklaşma yoksa bu adam ölür.

1094
01:32:06,738 --> 01:32:08,697
Seni küçük sürüngen!
Seni bir sopaya bağlayacağım!

1095
01:32:12,048 --> 01:32:12,744
Jack!

1096
01:32:21,753 --> 01:32:22,754
CARLOS: Yaklaşmak yok!

1097
01:32:29,108 --> 01:32:29,848
-Corey!
-[silah sesi]

1098
01:32:30,022 --> 01:32:30,980
Harry!

1099
01:32:40,859 --> 01:32:42,557
Harry!

1100
01:32:47,562 --> 01:32:48,693
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

1101
01:32:51,957 --> 01:32:53,045
Haydi!

1102
01:32:58,094 --> 01:32:59,008
[ÇIĞLIKLAR]

1103
01:33:16,112 --> 01:33:17,069
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1104
01:33:19,158 --> 01:33:19,942
[İNLEMELER]

1105
01:33:23,946 --> 01:33:24,903
Corey!

1106
01:33:38,221 --> 01:33:39,048
SPENCE: Harry!

1107
01:33:40,397 --> 01:33:42,529
Nasılsın?

1108
01:33:42,704 --> 01:33:43,922
Şimdi çok daha iyi.

1109
01:33:52,975 --> 01:33:54,890
Teşekkürler Corey.

1110
01:34:18,217 --> 01:34:19,175
Vay!

1111
01:34:34,059 --> 01:34:35,060
[İNLEMELER]

1112
01:34:38,281 --> 01:34:39,630
Spence, Pachowski nerede?

1113
01:34:39,804 --> 01:34:41,501
SPENCE: Bilmiyorum.

1114
01:34:41,676 --> 01:34:43,329
Haklı olmalı
arkamda.

1115
01:34:43,503 --> 01:34:44,679
COREY: Pachowski!

1116
01:34:46,028 --> 01:34:47,246
Pachowski!

1117
01:34:55,385 --> 01:34:57,256
[SİLAH ATEŞLENİYOR]

1118
01:34:57,430 --> 01:34:58,693
[ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1119
01:35:04,568 --> 01:35:05,917
[BELİRSİZ BAĞIRMA
İSPANYOLCA]

1120
01:35:16,406 --> 01:35:17,537
[PANTOLON]

1121
01:35:19,235 --> 01:35:21,019
Pachowski!

1122
01:35:39,559 --> 01:35:40,909
-[TIKLAMALAR]
-[ÇIĞLIKLAR]

1123
01:35:59,666 --> 01:36:01,756
-Hey! Harry!
-Hadi!

1124
01:36:03,453 --> 01:36:04,715
Hadi!

1125
01:36:12,157 --> 01:36:15,160
-Hadi!
Tam arkandalar!
-COREY: Hadi gidelim!

1126
01:36:15,334 --> 01:36:16,858
BOB: Bacağıma dikkat et!
Bacağıma dikkat et!

1127
01:36:21,427 --> 01:36:22,646
Hadi, gidelim!
Haydi buradan çıkalım!

1128
01:36:25,127 --> 01:36:27,694
-Hadi!
-İşte geliyorlar!

1129
01:36:27,869 --> 01:36:29,740
Haydi çocuklar,
hadi gidelim!

1130
01:36:38,488 --> 01:36:39,358
COREY: Şimdi Spence!

1131
01:36:52,937 --> 01:36:55,984
PA'DAKİ ADAM:
Dikkat lütfen.
Dikkat lütfen!

1132
01:36:57,376 --> 01:36:58,813
Çok iyi haberlerim var.

1133
01:37:00,466 --> 01:37:03,295
Harry Burck az önce
kurtarıldı!

1134
01:37:03,469 --> 01:37:04,775
[tezahürat]

1135
01:37:05,732 --> 01:37:06,864
[ıslık çalıyor]

1136
01:37:24,708 --> 01:37:25,840
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1137
01:37:27,711 --> 01:37:28,973
[MÜZİK ÇALIYOR]

1138
01:38:00,526 --> 01:38:01,658
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

1139
01:38:11,798 --> 01:38:12,887
ADAM: Hoş geldin Harry.

1140
01:38:19,328 --> 01:38:20,677
[BELİRSİZ]

1141
01:38:33,211 --> 01:38:34,647
[BELİRSİZ]

1142
01:39:00,456 --> 01:39:01,283
[DUYULMUYOR]

1143
01:39:23,958 --> 01:39:25,002
[DUYULMUYOR]